[gelöst] Übersetzung Taufeintrag 1762

[Ruhn]

Hallo zusammen

es geht um einen Taufeintrag von 1762 Holderbank AG, Schweiz.

Das PDF im Anhang ist vom Staatsarchiv Aarau und sehr unscharf. Ich konnte heute das Originalbuch einsehen und ein Foto machen.

Es handelt sich um einen Abraham, der am 20. Juni 1762 geboren wurde. Die Eltern sind Heinrich Frey und Anna Maria Wild. Danach kann ich kaum noch etwas lesen.

Vielen Dank

[Ruhn]

Zu dieser Zeit lebte auf dem Schloss Wildegg noch eine Katharina Sophie von Graffenried, die Frau von Albrecht Niklaus Effinger. "Von Graffenried" kann ich noch lesen. Aber steht da wirklich "Katharina"?

[rpeikert]

Guten Abend

Ich lese:

den 20ten Junii Ein Abraham
Heinrich Frey
Anna Maria Wild

S.(?) Abraham Morell Landschri-
ber zu Wangen
Die WohlEdle Frau Elisa-
betha Magdalena Effinger Eine
gebohrne Von Graffenriedt.

Nein, Katharina nicht, aber von Grafenried schon. Noble Vorfahren hast Du

Gruss, Ronny

[Ruhn]

Hallo rpeikert

Nobel nicht, nur Glück, dass die Effingers "bei den Leuten" waren. Landleben eben :-)

Danke Dir! Wird wohl diese Person sein.

http://www.hfls.ch/humo-gen/family/1/F17274?main_person=I53016

[rpeikert]

Eher "über den Leuten" als "bei den Leuten", würde ich sagen. Hast Du Schloss Wildegg schon besucht? Sehr zu empfehlen. Und meine Frau und ich hatten dort oben unsere Ziviltrauung

[Ruhn]

Ich wohne praktisch nebenan und besuche das Schloss mehrmals im Jahr, da ich im Verein 'Freunde der Wildegg' bin. Das Schöne daran ist, dass mein Heimatort auch in der Nähe liegt, was mir einen besonderen Bezug zu der ganzen Thematik verleiht. Geheiratet habe ich allerdings auf der Habsburg – auch nicht schlecht