[ungelöst] Übersetzung Kirchenbuch 1800

[Carsten81]

Hallo, ich benötige eine Übersetzungshilfe aus dem Kirchenbuch Käthen (Salzwedel).
Leider tue ich mich bei dieser Handschrift besonders schwer.

Vielen im Dank im Voraus.
Carsten Gänserich

[Upidor]

Ich fang mal an:

Den 18. May, den achtzehnten May, des Morgerns nach zehn Uhr hat Agnese Dorothea
Hildebrand ihren unehelichen Sohn gebohren den drey und zwan-
Zigsten eiusd(em) getauft, und Johann Gottfried genannt worden. Zum Vater hat
Sich vor Gericht bekannt Johann Schulze, des weil(and) Schulzens und Ackermanns
Schulze zu Volgfelde Sohn.

[AlfredS]

Hallo,
die Qualität der Vorlage ist nicht die Beste, aber ein Versuch lohnt:

Im Jahr ein tausend und acht hundert.
d. 18. May, den achtzehnten May, des Morgens nach zehn Uhr hat Agnese Dorothea
Hildebrand ihren unehelichen Sohn gebohren, welcher den drey und zwan-
igsten ejusd. getauft, und Johann Gottfried genannt worden. Zum Vater hat
sich vor Gericht bekannt Johann Schulze, des weil(and) Schulzens und Ackermanns
Schulze zu ???felde Sohn.
Test(es) 1. Gottfried Schulze, des weil. Schulzens und Ackermanns Schulze z. ???felde Sohn
2. Johann Peter Hildebrand, Coßathe, der Bruder
3. Friedrich Bach, Arbeitsmann und Einwohner
4. J. Anna Elisaeth Lüders, des Ackermanns Johann George Lüders Tochter
5. J. Dorothea Elisabeth Schulzen, des Ackermanns Paul Christoph Schulzen Tochter
6. Anna Elisabeth Beckmann, des Krügers Cuno Lorenz Beckmanns Tochter

[Carsten81]

Immer wieder toll wie schnell und gut das hier im Forum funktioniert.
Vielen lieben Dank euch beiden.