Hallo zusammen,
bei diesem Traueintrag kann ich ein paar Wörter leider nicht ganz entziffern.
Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!
Linke Seite:
Im Jahre Christi ein tausend acht hundert sieben und
dreißig, den vier und zwanzigsten Januar, wurde
nach in der hiesigen Kirche, ordnungsmäßig ge
schehener Proclamation, und nach beigebrachter land
rächtlicher und landrichterlicher Bescheinigung, daß so
wohl hinsichtlich des bürgerlichen, als der ge
richtlichen Verhältnissen dem Vollzug der Ehe kein
Hinderniß, im Wege stehe, und noch von Seiten des
unterzeichneten copulierenden Geistlichen stattge
habte Wohnung(?) der x, in der
Kirche dahier getraut und ehelich eingesegnet:
Konrad Steuernagel, Johann Georg Steuernagel, Orts
bürgers und Ackermanns, dahier, mit weiland Eva K
atharina, einer geborenen Dahmer, ehelich erzeugter lediger
Sohn, seines Alters vier und zwanzig Jahre, elf Mo
nate, angehender(?) Ortsbürger und Leinweber dahier
und Anna Maria Habicht, Johann Heinrich Habichts,
Ortsbürgers, und dermaligen x, dahier,
mit Anna Maria, einer geborenen Schmiermund, ehelich
erzeugter, lediger Tochter, ihres Alters zwanzig Jahre, zehn
Monate, fünfzehn Tage – geboren zu Meiches 1816, d. 9ten März.
Das Brautpaar hat nebst den beiderseitigen Vätern,
und mir, dem Pfarrer, dieses Protocoll unter
schrieben.
bei diesem Traueintrag kann ich ein paar Wörter leider nicht ganz entziffern.
Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!
Linke Seite:
Im Jahre Christi ein tausend acht hundert sieben und
dreißig, den vier und zwanzigsten Januar, wurde
nach in der hiesigen Kirche, ordnungsmäßig ge
schehener Proclamation, und nach beigebrachter land
rächtlicher und landrichterlicher Bescheinigung, daß so
wohl hinsichtlich des bürgerlichen, als der ge
richtlichen Verhältnissen dem Vollzug der Ehe kein
Hinderniß, im Wege stehe, und noch von Seiten des
unterzeichneten copulierenden Geistlichen stattge
habte Wohnung(?) der x, in der
Kirche dahier getraut und ehelich eingesegnet:
Konrad Steuernagel, Johann Georg Steuernagel, Orts
bürgers und Ackermanns, dahier, mit weiland Eva K
atharina, einer geborenen Dahmer, ehelich erzeugter lediger
Sohn, seines Alters vier und zwanzig Jahre, elf Mo
nate, angehender(?) Ortsbürger und Leinweber dahier
und Anna Maria Habicht, Johann Heinrich Habichts,
Ortsbürgers, und dermaligen x, dahier,
mit Anna Maria, einer geborenen Schmiermund, ehelich
erzeugter, lediger Tochter, ihres Alters zwanzig Jahre, zehn
Monate, fünfzehn Tage – geboren zu Meiches 1816, d. 9ten März.
Das Brautpaar hat nebst den beiderseitigen Vätern,
und mir, dem Pfarrer, dieses Protocoll unter
schrieben.
Kommentar