[ungelöst] Übersetzung Familianteneintrag Zwiestow - Böhmen

[Xian2905]

Bitte um Hilfe betreffend dem Familianteneintrag "Kohn" aus Zwiestow. Aus welchem Jahr kann ich leider nicht sagen - vielleicht sieht das jemand.

Bitte auch die Anmerkungen

https://vademecum.nacr.cz/vademecum/permalink?xid=cd34749d-b680-4c02-8018-e384e5e9bbb7&scan=44627e0464efa660dceac79fbd548521

Mfg

[Xian2905]

Das müsste die korrespondierene Stelle in Vestec sein https://vademecum.nacr.cz/vademecum/...arentType=9019

Bitte um Info, wenn in diesem Link andere/weitere Informationen stehen sollten

[Xian2905]

Was ich lesen kann:

Spalte Dominium: Zwiestow
Alter und neuer Name des Familianten: Kohn Nathan (...) Löbl ----- darunter: dessen (?) .... Sohn Kohn Abraham
Des Familianten beidseitiger Eltern: Isak Kohn und der Mutter (?) ...Löbl ----- darunter: Nathan Kohn und der Barbara, geborene ....(Sakin?)
Gattin: Bei Nathan: 1.) ...... 2.) Barbara Sakin(?) ------ Bei Abraham: Barbara ???
Der Familiant hat den Heiratskonens erhalten: ......
Söhne der Familie: 1796 Abraham; 1805 Joseph; 1808 Israel
Verstorben sind: Nathan 1816 und Israel 1833
Anmerkungen: ....

[Zita]

Hallo Xian,

Spalte Dominium: Zwiestow
Alter und neuer Name des Familianten: Kohn Nathan sonst Löbl ----- darunter: dessen 1ter Sohn Kohn Abraham
Des Familianten beidseitiger Eltern: Isak Kohn und Muttern Ester Löbl ----- darunter: Nathan Kohn und der Barbara, geborene Sakin
Gattin: Bei Nathan: 1.) Unbekannt 2.) Barbara Sakin ------ Bei Abraham: Barbara Reiner
Der Familiant hat den Heiratskonens erhalten: A[nn]o 1786 und 1799 dto. 8ten Februar Z: 3923 als Wittwer
auf das Dominium: Westetz Freysassenviertl
Söhne der Familie: 1796 Abraham; 1805 Joseph; 1808 Israel
Verstorben sind: Nathan 1816 und Israel 1833
Anmerkungen: In die väterliche Familienstelle den EHe-
konsens erhalten
zu Folge Gub: dek. v: 14t. März 1828 Z:
11881 ... den Freysaßenviertl Westetz
... Fam: Buch N: X Seite
110 auf dieses Dominium zu Uibertra-
gen bewilligt.

LG Zita

[Xian2905]

Danke Zita - der Nachname der Mutter wird als Sinek immer wieder geführt (dürfte in der Gegend sehr häufig gewesen sein) - Ist dann Sakin korrekt? Ich hätte gedacht die weibliche Form müsste eher Sinkin sein

[Zita]

Hallo Xian,

dass die Einträge zu dieser Familie nicht immer konsistent sind , weißt du ja inzwischen. Hier steht jedenfalls Sakin, auch als Mutter des Abraham, der 1796 geboren wurde, wobei der Ehekonsens erst 1799 erteilt wurde...

Im Eintrag von Zwiestow ist die 1. Ehefrau von Nathan angeführt: Rachl Z...mann

LG Zita

[Xian2905]

Hallo Xian,

dass die Einträge zu dieser Familie nicht immer konsistent sind , weißt du ja inzwischen. Hier steht jedenfalls Sakin, auch als Mutter des Abraham, der 1796 geboren wurde, wobei der Ehekonsens erst 1799 erteilt wurde...

Im Eintrag von Zwiestow ist die 1. Ehefrau von Nathan angeführt: Rachl Z...mann

LG Zita

In Zwiestow oder Vestec? Wo genau steht da Rachl?

[Zita]

Hallo,

war mein Fehler, in Vestec, Spalte Gattin: I Rachl (darüber) Unbekannt (auf der Zeile) Z...mann (darunter)

LG Zita