[gelöst] Geburts- und Eheeintrag Juliana Musch

[NicoleB]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag und Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: Geburt: 1830, Ehe 1852
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Geburt: Rothenhaus Böhmen, Ehe: Oberdorf Komotau
Namen um die es sich handeln sollte: Juliana Musch und Carl Siegl

Hallo zusammen,

ich habe zwei Einträge, bei denen ich leider wenig entziffern kann und bitte daher um eure Hilfe:

1. Geburtseintag Juliana Musch: (rechte Seite)

https://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5 b:-7580&scan=fe11f22dff9046e0a6a85d2c5a967a8a

Was steht unter dem Namen des Kindes? Ich entziffere, dass der Vater Josef Musch das Kind von Johanna Urban legitimiert hat. Was dazwischen steht kann ich leider nicht lesen.

Was in den Spalten zu Vater und Mutter steht, kann ich fast gar nicht lesen.

Vater: Josef Musch ...... (Stand, Berufsbezeichnung), Sohn des Josef Musch .... Nr. 9 und der ..... geborene .... Nr. 20

Mutter: Johanna Urban, Tochter des Josef Urban .................................................. ............. Nr. 5



2. Eheeintrag Juliana Musch und Carl Siegl:

https://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5 b:-7e93&scan=0b1d6ef1a5e64c398d72d9594e5f8860

Bräutigam: Carl Siegl, Kauf- und ...mann in ....dorf Nr. 111, ... Sohn des Josef ... Siegl ..... Nr. 139 und Franziska, geborene ..... Nr. 139..... katholisch

und darunter noch ein Text, den ich nicht lesen kann.

Braur Juliana Musch in.... Nr. 44 legitimierte Tochter des Josef Musch ....................... und Johanna geb, Urban. Restlichen Text kann ich nicht lesen


Vielen lieben Dank schon mal für eure Hilfe,

viele Grüße
Nicole

[Genea-Bille]

Zum Taufeintrag:
Dieses Kind ist durch die nachgefolgte eheliche Verbindung des unehelichen Erzeugers Joseph Musch mit der mit der unehlichen Mutter Johanna Urban legitimiert worden…
Joseph Musch, Herrschaftlich Rotenhäuser Wirtschaftskutscher, Sohn des Josef Musch, Chalupner in Ukkern und der Katharina geborene Thum aus Udwitz Nr. 20
Johanna Urban, Tochter des Joseph Urban, Verwalter bei der hasischen ? Buchhaltung in Prag … und der Franziska gebohren Lederer aus Rotenhaus Nr. 5

[Genea-Bille]

Zum Heiratseintrag:
Carl Siegl, Kauf- und Handelsmann in Brunnersdorf NC 111, ehelicher Sohn des Josef Siegl, Bauers in Brunnersdorf NC 139 und der Franziska geborenen Kunz aus Brunnersdorf NC 130. Alle BG und BH Kaaden, Egener Kreis und katholisch
26 Jahre, katholisch, ledig
Verkündigt wurde dieses Brautpaar in der Dekanalkirche zu Komotau und in der Pfarrkirche zu Brunnersdorf am … St. Wenzeslai und am 18. & 19. Sonntage nach Pfingsten. Die Trauungsakten befinden sich im Dekanalarchiv zu Komotau fasc. 1852 No. 20 Lit A-D
Juliana Musch in Oberdorf NC 44 legitimirte Tochter des Josef Musch Meinerhof-Schaffers in Oberdorf NC 44 Bezirk Komotau BH Saaz, egerner Kreis, und der Johanna geborenen Urban aus Prag NC unbekannt, alle katholisch
22 Jahre, geb. 1830 den 4. Oktober laut Taufschein fasc. 1852 No. 20 Lit C, katholisch, ledig
Daß der Vater der minderjährigen Braut zu dieser Ehe seine Einwilligung gebe, bestätigt er durch seine Namensfertigung in Gegenwart zweier Zeugen
Josef Musch Braut Vatter
Peter Raykowsky Zeuge – Gräflich Buquoyscher Ziergärtner
Karl Juphala Zeuge – Wirtschaftsbesitzer in Liebotschan

[NicoleB]

Vielen lieben DankGenea-Bille!