[ungelöst] Heirat in Köln

[Wallone]

Hallo, hier ist eine Heiratsurkunde, die ich Euch nicht um eine vollständige Transkription bitten möchte, weil sie zu lang ist. Es wäre perfekt, wenn Sie mir die wichtigsten Daten (Namen, Wohnorte, Daten, Eltern, Berufe usw.) geben könnten.
Natürlich, wenn jemand die Zeit und Lust hat, sie vollständig zu übersetzen, wäre das noch besser
Im Voraus vielen Dank.

[Pastor]

Hallo Wallone,
ich versuche mal, ohne große Kenntnis der dort üblichen Namen, einen Leseversuch:
No. 326
Heiraths-Urkunde
Ober-Bürgermeisterei Köln
Kreis Köln
Regierungs-Bezirk Köln
Heirath des Johann Joseph Schauerjans und der Rosalia Weber
Im Jahre tausend achthundert sechszig sieben, den vierundzwanzig-
sten des Monats April, vormittags Eilf Uhr erschienen
vor mir Christian Joseph Merlo
als delegirtem Beamten des Personenstandes der Ober-Bürgermeisterei Köln:
1) der Johann Joseph Schauerjans,
vierundzwanzig
Jahre alt, geboren zu Aachen Regierungs-Bezirk Aachen
Standes Taglöhners früher zu Aachen wohnhaft zu Köln jetzt
Regierungs-Bezirk Köln, großjähriger Sohn der zu Aachen
verlebten Eheleute Heinrich Joseph Schauerjans
Tuchscherers und Adelheid Schmitz ohne Geschäft.
2) die Rosalia Weber, fünfundzwanzig
Jahre alt, geboren zu Köln Regierungsbezirk Köln
Standes Näherin wohnhaft zu Köln
Regierungs-Bezirk Köln, großjährige Tochter der zu Köln
wohnenden Eheleute Carl Weber Anstreicher und
Louise Collet (?) ohne Geschäft, beide hierbei zugegen
und einwilligend.
Dieselben haben mich ersucht, die zwischen ihnen verabredete Heirath gesetzlich abzuschließen, und in Erwägung, daß die
vorgeschriebenen öffentlichen Ankündigungen dieser Heirath wirklich vor der Hauptthüre des Gemeidehauses zu Köln Statt gehabt
haben, nämlich:
die erste am siebenten laufenden Monats April,
und die andere am vierzehnten nemlichen Monats,
daß ferner die Urkunden dieser Ankündigung den gesetzlichen Bestimmungen gemäß öffentlich angeschlagen gewesen; daß auch,
kein Einspruch gegen diese Verheirathung eingelegt worden ist; auf Einsicht der Geburts-Urkunde des Bräutigams,
der Sterbeurkunden seiner Eltern und seines
väterlichen Großvaters sowie eines Attestes
das Civilstands Beamten zu Aachen über die
daselbst an den Tagen wie hier einspruchs-
frei erfolgten Ankündigungen dieser Hei-
rath; ferner auf Einsicht der Geburtsur-
kunde der Braut, welche unter dem einund-
zwanzigsten April Tausendachthundertzwei-
undvierzig in den hiesigen Geburts Registern
sich befindet; sodann auf die eidesstattliche
Versicherung sowohl seitens des Bräutigams
daß seine übrigen Großeltern ebenfalls
todt, es jedoch nicht möglich sei, deren Sterbeurkunden
zu beschaffen, als auch seitens der unten genann-
ten Zeugen, daß ihnen diese Umstände bekannt sein,
habe ich, um jenem Gesuche zu willfahrrn, nachdem ich die vorbezeichneten Urkunden
so wie auch das sechste Kapitel des vom Ehestande her-
? Titels des Bürgerlichen Gesetzbuches laut vorgelesen hatte, hierauf den vorbenannten Bräutigam und die vorbenannte
Braut befragt, ob sie einander ehelichen wollen?
Da nun jeder von Beiden insbesondere diese Frage bejahend beantwortet hat, so erkläre ich im Namen des Gesetzes,
daß Johann Joseph Schauerjans und
Rosalia Weber hierdurch mit einander gesetzlich verheirathet sind.

Also verhandelt in Gegenwart des Christoph Korte vierund-
zwanzig Jahre alt, Standes Schuster
wohnhaft zu Köln welcher Bekannter der neuen Ehegatten
des Wilhelm Hüppeler vierundzwanzig Jahre alt,
Standes Taglöhner wohnhaft zu Köln welcher
Bekannter der neuen Ehegatten, des Anton Müller zwei-
undvierzig Jahre alt, Standes Cigarrenmachers
wohnhaft zu Köln welcher Bekannter der neuen Ehegatten,
und des Caspar Neuer dreiundzwanzig Jahre alt,
Standes Dachdeckers wohnhaft zu Köln,
welcher Bekannter der neuen Ehegatten zu sein erklärte, und wurde nach geschehener Vorlesung
und Genehmigung gegenwärtige Urkunde unterzeichnet von mir dem Personenstands-Beamten und der ??
mit Ausnahme der Mutter der Ehegattin,
welche Schreibensunkundig zu sein erklärte.

[Horst von Linie 1]

?? am Ende: der Comparenten

[Wallone]

Hallo Pastor,

Ich danke Dir recht herzlich für diese riesige Transkriptionsarbeit. Normalerweise kann ich das selber tun aber in diesem Fall schien mir die Schrift schrecklich.
Danke Dir auch Horst. Ich nehme Deine Vermutung an.

[Horst von Linie 1]

Die Fragezeichen waren der alte Stand.
Ich habe meine Lesung wiedergegeben. Also nicht bloß vermutet.
Demnach; Comparenten !!

[Wallone]

Also Umstellung: Vermutung >> Bekräftigung.
Danke.