[gelöst] Reservelazarett Südende I.

[Ralf Behrens]

Mit fällt ja schon wieder eine Karte in die Hände, die von mir längst nicht vollständig entziffert werden kann. Ich bitte also Euch wieder in die Bresche zu springen...


Feldpost
Sees. Emil Rossmanneck
4. Komp. II See Batl.
in. Burhave Oldenburg

Abs.Ob Sggs (?)
Lazarett N.P.G.
Berlin Steglitz
Siemensstr. 27




Mein l. Emil!

Deine liebe Karte erhalten,

sage ich vielen Dank dafür.

Du bist ja auch der (?)

wunder(?) Ich (?) auch

bald nach 5 (in?) zu kommen

werde Dir alles später schreiben

wie es gekommen ist aber ich

bin doch der Letzte der die Stell-

ung gehalten hat bin aber

noch nicht gesund aber (rund?)

(Schn?) schön sei mir doch

(?) (?) dein Dr. Freund kein

[Schimster]

Hallo Ralf,
hier ein Versuch der Ergänzung, wobei einige Passagen eher erahnt als gelesen sind:

Mein l.(ieber) Emil!
Deine liebe Karte erhalten,
sage dir vielen Dank dafür.
Du bist ja auch der rechte(?)
wandervogel Ich denke auch
bald nach Kiel zu kommen
werde Dir alles später schreiben
wie es gekommen ist aber ich
bin doch der Letzte der die Stell-
ung gehalten hat bin aber
noch nicht gesund aber raus-
schmeissen thun sie mir doch
Es grüßt dein l(iebe)r Freund Hein(?)

Am Ende muss ja der Vorname des Schreibers stehen.

[Ralf Behrens]

Hallo Schimster,
wenn ich alles so gut erahnen könnte, wie Du, dann wäre ich einen großen Schritt weiter. Ich habe Deine Änderungen eigefügt und dann noch einmal durchgelesen. Das einzige Wort, was ich geändert habe ist "rechte Wandervogel" in den "reinste Wandervogel".
Vielen Dank von einem Ahnungslosen
Ralf