[ungelöst] Transkript

[mattp]

Das folgende Dokument ist ein Grundbucheintrag aus der Zeit, als mein Urururgroßvater 1854 im Dorf Nart starb. Da ich kein Deutsch spreche (ich bin Amerikaner), habe ich Online-Übersetzer verwendet, um den Text für andere Dokumente zu übersetzen, aber diese Handschrift ist so schwer zu lesen, dass ich die Worte nicht entziffern konnte. Könnte das jemand transkribieren, damit ich es ins Englische übersetzen kann? Ich verwende hierfür einen Übersetzer, also hoffe ich, dass meine Nachricht Sinn ergibt.
Danke!
Matt



kraw1.jpg Kraw2.jpg

[AlfredS]

Um mal einen Anfang zu machen - aber noch mit erheblichen Lücken:

Krawiec Johann bittet um Ingrafirung
des beigeschlossenen Einantwortungsde-
krets
No. 1184 Einantwortungsdecret. Vom kk
Bezirksamte Nislo als Gericht und ???
handlungsinstanz ... ... HNo 41 in
Altnart untern 20 Febr 1854 ohne Hinter-
lassung einer letztwilligen Anordnung
verstorbenen Grundwirthen Valentin
Krawiec wird dessen Hinterbliebenen
zur Inventur vom 16 Dezbr 1854 Zl. 735 ein
... ... Nachlaß, bestehend aus dem ???
HNo 41 in Altnart ... N. 4 gelegenen 18 ???
28 ... ..., d... ???
bäuden und dem sonstigen beweglichen Nach-
laße im Werthe von 176 f 4 ??? dessen auß
dem Gesetze sich ... erklärten Erben Jo-
hann Krawiec, Jakob Valentin, Gregor u.
Mathias Krawiec, Viktoria und Felizia Kraw-
wiec mit dem ??? ... antwortet, daß
auf den Grund... der Bauern erb...
die ganze Grundwirthschaft unter ... ...
Gebräuche und übrigen Nachlaße dem ältesten
Sohn Johann Krawiec unter folgenden Ver-
...ungen zuzufallen habe: a Womit er

seinen Geschwistern u. z. dem Jakob Krawiec
25 f 9 1/8 x dem Valentin 25 f 9 1/8 x Gregor 25 f 9 1/8 x
Mathias 25 f 9 1/8 x Viktoria 25 f 9 1/8 x und Felizia
25 f 9 1/8 x ??? nach erfolgter Großjährigkeit
auszahle, und der ??? ??? Krawiec
1/8 Theil des Nachlasses als lebenslänglichen
Fruchtgenuß genießen lassen. Die Erwir-
kung des Eigenthumsrechtes der Grun...
derselben und ... ... nachzu...
und die gegenwärtigen Ver...abhandlung
für beendigt erklärt. Nislo am 26 ???
1862. Blatt ??? /l.S./t

[jebaer]

Ein paar Ergänzungen zu Alfreds Lesung, teils noch mit Zweifeln:

Krawiec Johann bittet um Ingrafirung
des beigeschlossenen Einantwortungsde-
krets
No. 1184 Einantwortungsdecret. Vom kk
Bezirksamte Nislo als Gericht und Ab-
handlungsinstanz nach dem sub HNo 41 in
Altnart untern 20 Febr 1854 ohne Hinter-
lassung einer letztwilligen Anordnung
verstorbenen Grundwirthen Valentin
Krawiec wird dessen Hinterbliebenen
zur Inventur vom 16 Dezbr 1854 Zl. 735 ein
... ... Nachlaß, bestehend aus dem sub
HNo 41 in Altnart ... N. 4 gelegenen 18 Joch
28 ar(?) messenden Rustikalgrunde .ana(?) Ge-
bäuden und dem sonstigen beweglichen Nach-
laße im Werthe von 176 f 4 x dessen auß
dem Gesetze sich nebs erklärten Erben Jo-
hann Krawiec, Jakob Valentin, Gregor u.
Mathias Krawiec, Viktoria und Felizia Kraw-
wiec mit dem Beding eingeantwortet, daß
auf den Grundsätzen der Bauern erb...
die ganze Grundwirthschaft untrennbar samt
Gebäuden und übrigen Nachlaße dem ältesten
Sohn Johann Krawiec unter folgenden Ver-
pflichtungen zuzufallen habe: a Womit er

seinen Geschwistern u. z. dem Jakob Krawiec
25 f 9 1/8 x dem Valentin 25 f 9 1/8 x Gregor 25 f 9 1/8 x
Mathias 25 f 9 1/8 x Viktoria 25 f 9 1/8 x und Felizia
25 f 9 1/8 x ??? nach erfolgter Großjährigkeit
auszahle, und der Witwe Agnes Krawiec
1/8 Theil des Nachlasses als lebenslänglichen
Fruchtgenuß genießen lassen. Die Erwir-
kung des Eigenthumsrechtes des Grunds hat
derselbe uns geigneten Wege nachzusuchen
und die gegenwärtigen Verlaßabhandlung
für beendigt erklärt. Nislo am 26 ???
1862. Blatt ??? /l.S./t


LG Jens

[jebaer]

Hi Matt,

I guess the issue getting this text translated by computer will remain a big one, even having it transcribed completely, because it's written in an ancient Austrian-German legalese.
Wouldn't you like to tell us what kind of Information you're looking for within it?


Best regards, Jens

[M_Nagel]

Hier noch ein paar Ergänzungen bzw. Korrekturen:

Krawiec Johann bittet um Ingrosirung = Ingrossierung
des beigeschlossenen Einantwortungsde-
krets
No. 1184 Einantwortungsdecret. Vom k.k.
Bezirksamte Nisko als Gericht und Ab-
handlungsinstanz nach dem sub HNo 41 in
Altnart unterm 20 Febr 1854 ohne Hinter-
lassung einer letztwilligen Anordnung
verstorbenen Grundwirthen Valentin
Krawiec wird dessen Hinterbliebenen
zur Inventur vom 16 Dezbr 1854 Zl. 735 ein
bekannter Nachlaß, bestehend aus dem sub
HNo 41 in Altnart Sup. No 4 gelegenen 18 Joch
28 ... messenden Rustikalgrunde, dann Ge-
bäuden und dem sonstigen beweglichen Nach-
laße im Werthe von 176 f 4 ... , dessen aus
dem Gesetze sich erbserklärten Erben Jo-
hann Krawiec, Jakob Valentin, Gregor u.
Mathias Krawiec, Viktoria und Felizia Kraw-
wiec mit dem Beding eingeantwortet, daß
auf den Grundsätzen der Bauernerbfolge
die ganze Grundwirthschaft untrennbar samt
Gebäuden und übrigen Nachlaße dem ältesten
Sohn Johann Krawiec unter folgenden Ver-
pflichtungen zuzufallen habe: a Womit er


----
... Die Erwir-
kung des Eigenthumsrechtes des Grundes hat
derselbe im geeigneten Wege nachzusuchen
und die gegenwärtige Verlaßabhandlung
für beendigt erklärt. Nisko am 26 Sept.?
1862.

[mattp]

Vielen Dank für die Transkription. Ich weiß, dass das Dokument sehr schwer zu lesen war, und weiß es daher zu schätzen, dass Sie sich alle die Zeit genommen haben, es zu transkribieren. Durch Ihre Hilfe konnte ich einige neue Informationen gewinnen.

Thank you!

Matt