[ungelöst] Traubuch Berthelsdorf/Sachsen von 1786

[nimrasaerdna]

Liebe Helfer,
bitte helft mir bei der Feststellung des Traudatums.
Ich konnte entziffern:

2) d. f. ? ? et bin fagq proclam et alt Dom
p. Epiph. 2 copul ? Mstr. Christian Gottlieb Kuntze
... und alles Weiter wurde erkannt.
Es geht um die Aussage der ersten beiden Zeilen. Wann war die Trauung?

Ich hoffe, ihr könnt mir helfen. Vielen Dank!

[Gert Hauser]

Bist du dir sicher, dass da überhaupt ein Datum steht? Ich lese aber "Epiph.", also muss es im Januar gewesen sein.

[Horst von Linie 1]

Ja, in Zeile 2 und Zeile 3:
..et ultimo Dominca post Epiphan. 2 copulavi

[Horst von Linie 1]

Davor mMn: bis seq. = zwei folgende.

[nimrasaerdna]

Hallo,
vielen Dank für die Vorschläge.
Heißt das nun, daß sie am Sonntag nach dem Dreikönigstag copuliert wurden oder 2 Tage nach dem Sonntag p. Epiph. ?