[gelöst] Kurzer Bericht Fall "gewerbmässiger Unzucht" von 1904, Bern, Schweiz

[Ilja_CH]

Hallo zusammen

Ich habe heute im Archiv hunderte Seiten durchgeblättert und nur anhand eines Nachnamens ein paar Seiten eines Falls fotografiert. Der Kollege (selber Nachname) meldete mir, dass dies seine direkten Vorfahren seien.

Darum bat er mich, ob ich helfen könnte. Und ich denke, es macht am meisten Sinn, wenn man zuerst mehr über den Fall herausfindet.

Darum diese Anfrage für meinen Kollegen.

Im Anhang zwei Seiten. Eines maschinengeschrieben mit Infos. Der handgeschriebene Text, so hofft der Kollege, beschreibt den erwähnten «Fall».

Ort/Herkunft des Dokuments: Bern, Schweiz
Datum: 1904.


Mein Versuch, jedoch bin ich nicht gut im Entziffern.
Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.

……………………………………………
Bericht
Vorgenannte Elisabeth Howald ???????? ?????
??????? ???? ????????? bis zum 20 Juni
????????
Am 15. Juni ??????????????????????
zum 19. Juni ??????????????????????????
???????????????????????????????
????????????, Rue de Tome (?) Nr. 2 gegangen (?), ????????????
???????????????????????
???? zum ??????
Olten, den 9. Juli 1904
???????????


Für eure Hilfe wäre ich euch sehr dankbar!

[M_Nagel]

Bericht
Vorgenannte Elisabeth Howald erhielt vom
Tit. Reg. Statthalteramt Bern bis zum 20 Juni
Termin.
Am 15. Juni sei sie angeblich nach Bern verreist
u. am 19 Juni wieder zurückgekommen, u. unterm
gleichen Datum nach Chaux de Fonds zu einer Frl.
Schweiger, Rue de Tome No. 2 gegangen, wo sie sich
gegenwärtig aufhalten dürfte.

[rpeikert]

Guten Abend


Vorgenannte Elisabeth Howald erhielt vom
Tit. Reg. Statthalteramt Bern bis zum 20 Juni
Termin.
Am 15. Juni sei sie, angeblich nach Bern verreist
& am 19. Juni wieder zurück gekommen & unterm
gleichen Datum nach Chaux de Fonds zu einer Frl.
Schweizer/Schweiger, Rue de Tome Nr. 2 gegangen, wo sie sich
gegenwärtig noch aufhalten dürfte.
Dies zum Bericht.
Olten, den 9. Juli 1904
Giger(?) Oberlieut.

An Tit. Polizeidepartement des Kantons Solothurn.
Solothurn den 11. Juli 1904
Polizeikommando
H. Haller, Hptm.

Gruss, Ronny

[Ilja_CH]

Lieber Michael und Ronny

vielen Dank für eure grosszügige Hilfe. Ich werde die Abschrift umgehend weiterleiten.

Auch wenn der Inhalt eigentlich nichts zum Fall aussagt. Leider.

Danke und lieber Gruss
Ilja