Tod 1786 - Badeborn - Johann Christoph Günther

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • ellend1
    Erfahrener Benutzer
    • 17.09.2019
    • 461

    [gelöst] Tod 1786 - Badeborn - Johann Christoph Günther

    Hallo. Könnte ich bitte Hilfe bei der Übersetzung des Sterbeeintrags für Johann Christoph Günther bekommen? Ich kann nur sein Alter am Ende lesen: 51 Jahre, 10 Monate, 3 Wochen. Ich habe keinen Link; ich habe nur das angehängte Foto. Ich danke Ihnen für jede Hilfe.

    Mit freundlichen Grüßen,

    Ellen (USA)
    Angehängte Dateien
  • rpeikert
    Erfahrener Benutzer
    • 03.09.2016
    • 3083

    #2
    1.) Johann Christoph Günther
    Ein Einwohner und Ackersmann allhier, aber was ihm zu grosser Ehr gereicht, ein ehrli-
    cher, rechtschaffener, braver Mann, -- ein herzlicher Christ und fleissiger Kirchen-
    gänger, starb plötzlich an einem Stick oder Schlag Flusse den 11ten December früh
    um 1 Uhr und ward den 13 den eiusd., unter der zahlreichsten Versammlung und
    Nachfolge der Gemeinde, öffentlich mit einer Leichen-Predigt über Offenb. Joh. 7 &
    15-17 begraben. Seines Alters 51 Jahr 10 Monath und 3 Wochen.

    Gruss, Ronny
    Zuletzt geändert von rpeikert; 09.09.2024, 20:06.

    Kommentar

    • jebaer
      Erfahrener Benutzer
      • 22.01.2022
      • 3033

      #3
      Hi Ellen,

      what I read is:

      1. Johann Chrsistoph Günther
      Ein Einwohner und Ackersmann allhier, aber was ihm zu großer Ehr gereicht, ein ehrlic-
      her, rechtschaffener, braver Mann, ..ein herzlicher Christ und fleißiger Kirchen
      Gänger, starb plötzlich an einem Steil oder Schlagflusse den 11tn December früh
      um 1 Uhr und ward den 13dn ejusd.(em), unter der zahlreichsten Versammlung und
      Nachfolge der Gemeinde, öffentlich mit einer Leichenpredigt über Offenb. Joh. 7 .
      15-17 begraben. Seines Alters 51 Jahr 10 Monath und 3 Wochen.

      Year should be 1785.

      Trying an english version, not too ridiculous, I hope:

      1. Johann Christoph Günther
      A resident and peasant here, but to his great honour an hon-
      est, righteous, well behaved man, a heartfelt christian and studious church
      goer, died suddenly by stroke december 11th, early
      at 1 o'clock, and was buried 13th of the same month, among the most numerous congregation and
      procession of the parish, in public attended by a funeral sermon about the revelation of St. John 7 and
      15 to 17. His age of 51 years, 10 months and 3 weeks


      Best regards, Jens
      Zuletzt geändert von jebaer; 09.09.2024, 21:06.
      Am besde goar ned ersd ingnoriern!

      Kommentar

      • ellend1
        Erfahrener Benutzer
        • 17.09.2019
        • 461

        #4
        Vielen Dank an Sie!

        Mit freundlichen Grüßen,

        Ellen (USA)

        Kommentar

        Lädt...
        X