[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe bei Karteikarte

[EEder]

Hallo liebes Forum! Bitte um Übersetzungshilfe der Karteikarte vom Gefreiten Andreas Zitz, geboren am 21.11.1918 in Stadl an der Mur, Österreich. Ich wäre auch daran interessiert, was die militärischen Abkürzungen bedeuten. Danke für eure Hilfe!

image.png
image.png

[WeM]

grüß dich,

hier erst mal grundsätzliche Infos des Bundesarchivs PA zu den Karteikarten der zentralen Personenkartei

https://www.bundesarchiv.de/das-bundesarchiv/aus-unserer-archivarbeit/die-zentrale-personenkartei-der-wehrmachtauskunftstelle/

Kannst du die persönlichen Daten lesen?
Steht in der Auskunft des BArch-PA eine Erklärung des Truppenteils?

Eingegangene Meldungen
16.12.42 Lz (Lazarett) Piräus (Lkb 6457) Lues v(on) Tr(uppe) - Lkb = Lazarettkrankenbuch
13.1.43 verl(egt) Laz(arett) Zug Belgrad
17.1.43 Krgs. Laz. (Kriegslazarett) 921/22 Belgrad (LKb 4049) Lues
12.2.43 dfg (dienstfähig) Tr. (Truppe) | v(on) Laz(arett) Piräus
---- b(itte) w(enden)
1.4.43 Mar (Marine?) Laz(arett) Piräus, (Lkb 7519) LuesII 2. Kur v(on) Tr(uppe)
22.5.43 dfg. Tr.

das fürs erste, muss jetzt weg, schau später noch mal ins Thema.
VG, Waltraud

[EEder]

Hallo Waltraud!

Danke dir - das hilft mir schon sehr weiter! Ja, die persönlichen Daten sind klar.
Zum Truppenteil steht folgendes im beigelegten Brief vom Bundesarchiv: Luftnachrichten-Kompanie Böblingen / Luftnachrichten - Ausbildungs-Kompanie Möhringen von 1939-1944.
Aus Erzählungen wissen wir, dass Andreas Zitz auch in Afrika stationiert war - auf der Karteikarte ist dort nichts zu finden. Hast du einen Tipp wo ich darüber mehr erfahren könnte?

Liebe Grüße und vielen Dank
Eva

[WeM]

grüß dich Eva,

ihr seid ja mittlerweile im Forum-der-Wehrmacht aufgeschlagen und da seid ihr gut aufgehoben. Mehr kann ich euch auch nicht bieten.

VG, Waltraud

[EEder]

Ja genau - danke!!

[WeM]

grüß dich Eva,

das Thema ist ja gelöst.
Und ich hoffe, ihr kennt bereits den Taufeintrag des Andreas:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/stadl-an-der-mur/16821/?pg=158

VG, Waltraud