[gelöst] Heiratsregister Münsterberg 1873

[wieste]

Hallo zusammen

Danke für eure Hilfe mit dem folgenden, verlinkten Auszug aus dem Heiratsregister der ev. Kirche Münsterberg, 1873, unterster Eintrag zu Guenther und Voelkel.
Deutschland, ausgewählte evangelische Kirchenbücher 1500-1971; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZS-5RFJ?cc=3015626
Was ich lese:

Den zwölften (12) Oktober
... Carl Guenther in Reindörfel.
... Johanne Voekel ... Carl Voelkel in ...
August Stecht ... Carl Hecht
Pauline Wolf ... Carl Wolf

... in der Schreibweise "Günther" nicht "Guenther" und ... +Völkel" nicht "Voelkel"
Eingetragen zufolgen Verfügung von der königlichen Regierung Abteilung für Kirchen ... zu Breslau vom 13. Mai 1911

Vielleicht weiss auch jemand, was es mit dem nachträglichen Vermerk auf der rechten Seite zu tun hatte - war das eine Art "Rechtschreibreform" oe -> ö?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Besten Gruss
Steffen

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Den zwölften (12) Oktober
bat(?): Witwer u. Inwohner Carl Guenther
in Reindörfel.
bet: Johanne Voekel Tochter v. Schmid-
m(ei)ster Carl Voelkel in Münchtrof(?)
August Stecht Eisenbahn_______
Sohn v. Inwohners Carl Hecht hier
Pauline Wolf Tochter v. verst. S________
Carl Wolf hier


Der Name des Bräutigam ist richtig in der
Schreibweise "Günther" nicht "Guenther"
und der Name der Braut richtig in der Schreib-
weise +Völkel" nicht "Voelkel"
Eingetragen zufolgen Verfügung von der
königlichen Regierung Abteilung für Kirchen und
Schulwesen zu Breslau vom 13. Mai 1911

Vielleicht weiss auch jemand, was es mit dem nachträglichen Vermerk auf der rechten Seite zu tun hatte - war das eine Art "Rechtschreibreform" oe -> ö?

Vielleicht wollte das Brautpaar seine Namen einfach nur so eingetragen haben, wie sie sich auch geschrieben haben??

[Horst von Linie 1]

Eisenbahnwagenschieber (Scrabble!)
Schuhmacher (vgl., wie der Schreiber weiter oben den Schmiedmeister verunstaltet hat) Carl Wolf

[wieste]

Vielen Dank euch beiden! Der Ort wird wohl Münchhof sein, war eine kleine Gemeinde im Kreis Münsterberg, Schlesien.

[Horst von Linie 1]

Ja, Muenchhof kann man gut lesen. An anderer Stelle ist das CH identisch.