Lesehilfe erbeten - Traueintrag Kappeln Kreis Schleswig Flensburg 1827

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Dadel
    Erfahrener Benutzer
    • 21.02.2023
    • 177
    #1

    [ungelöst] Lesehilfe erbeten - Traueintrag Kappeln Kreis Schleswig Flensburg 1827

    Hallo Ihr Lieben,

    ich brauche bitte eure Hilfe , um den Traueintrag zu entschlüsseln.

    Es ist in Kappeln Kreis Schleswig Flensburg im Jahre 1827

    25.Nov. Der ?geselle in ? Boren, Peter Friedrich Hübner,
    des Käthners und ? Jacob Friedrich Hübner und
    Dorothea Marg. Lassen, zu ?bergholz
    ehel. Sohn, mit Maria Catharina Jensen
    des ? zu Rabel? Johann Christoffer Jensen
    und Maria Magdalena Callsen
    ehel. Tochter . Das Paar ? zu Boren
    und zu N. Brarup ? ? ? ? ? ?

    Die Randbemerkungen kann ich auch nicht lesen

    Ich hoffe, ihr könnt mir helfen.
    Schon mal vielen Dank im Voraus

    Eure Dadel

    Viewer
    https://www.archion.de/p/f4996d6cb7/


    Nr.25
    links unten
    Stichworte: -
  • Xtine
    Administrator

    • 16.07.2006
    • 30162
    #2
    Bitte wähle doch nächstes Mal einen eideutigeren Titel!!
    Ich habe ihn mal angepasst
    Viele Grüße .................................. .
    Christine

    .. .............
    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • Gastonian
      Moderator

      • 20.09.2021
      • 5782
      #3
      Hallo allerseits:

      Im Anhang der Eintrag zum Mitmachen.

      Mein Versuch:

      21. Nov. Der Rademachergeselle im Kirchspiel Boren, Peter
      Friedrich Hübner, des Kätners und
      Schäfers Jacob Friedrich Hübner und
      Dorothea Marg. Lassen, zu Steinbergholz
      ehel. Sohn, mit Maria Catharina Jensen
      des Inster zu Rabelsund Johann Christopher
      Jensen und Maria Magdalena Callsen
      ehel. Tochter. Dies Paar ist zu Boren
      und zu N. Brarup proclamirt und
      hat die Bescheinigungen einge?


      Der Randvermerk links hat nichts mit diesem Eintrag zu tun, sondern ist der Vermerk zur Revision des gesamten Kirchenbuchs für das Jahr.

      VG

      --Carl-Henry
      Angehängte Dateien
      Wohnort USA

      Kommentar

      • Dadel
        Erfahrener Benutzer
        • 21.02.2023
        • 177
        #4
        Vielen lieben Dank für`s Lesen

        Wer ist denn 1830 gestorben? Bei dem Randvermerk rechts?

        Liebe Grüße
        Dadel

        Kommentar

        • Gastonian
          Moderator

          • 20.09.2021
          • 5782
          #5
          Hallo Dadel:

          Da ist keiner gestorben, sondern das ist ein Verweis auf die Taufe des ersten Kindes des Paares, im Taufbuch 1830 Nr. 5 (https://www.archion.de/p/b78d1223a8/) - geboren zwei Tage nach der Trauung.

          VG

          --Carl-Henry
          Wohnort USA

          Kommentar

          • BAHC
            Erfahrener Benutzer
            • 23.07.2007
            • 1403
            #6
            Hallo Dadel, allo carl-Henry,

            kleine Korrektur:
            des Insten zu Rabelsund Johann Christopher

            Erklärung s. https://de.wikipedia.org/wiki/Inste

            Viele Grüße
            Birgit

            Kommentar

            • Holzfux
              Erfahrener Benutzer
              • 03.03.2024
              • 435
              #7
              hat die Bescheinigungen eingeliefert

              MfG Holzfux

              Kommentar

              • Dadel
                Erfahrener Benutzer
                • 21.02.2023
                • 177
                #8
                Vielen lieben Dank für die Info`s

                Eure Dadel

                Kommentar

                Vorherige template Weiter
                Lädt...
                X