[gelöst] Übersetzungshilfe benötigt

[Skippy81]

Hallo, ihr Lieben, wer kann mir beim Übersetzen dieses Dokumentes helfen? Vielen Dank euch!

[Upidor]

Massow, am sieben und zwanzigsten
Juni tausend achthundert neunzig
und sechs.
Auf Mittteilung des königlichen
Amtsgerichts zu Massow ist heute
eingetragen worden, daß der
Arbeiter Johann Stephan Sperling
47Jahre alt, geboren am 22 Octo-
ber 1848 zu Schwerin, Kreis
Birnbaum, verheirathet gewe-
sen mit Henriette geborenen Mi-
chaelis, verwittet gewesene
Breitag, wohnhaft zu Landsber
a/Warthe, zu Massow am
sechs und zwanzigsten Juni
tausend achthundert neunzig
und sechs Nachmittag fünf
einviertel Uhr im Gefängniß
des königlichen Amtsgerichts durch
Erhängen verstorben sei.
Der Standesbeamte

Nebenstehend den gesamm-
ten Vordruck gestrichen.
Der Standesbeamte
Zahn(?)

[Skippy81]

Da passen doch die Zahlen nicht, wenn er 1848 geboren wurde, kann er doch nicht 1896 verstorben sein und Erhängen im Gefängnis?

[Gastonian]

Hallo:

Ich glaube, sein Alter war 47 Jahre und nicht 77 Jahre - die erste Ziffer ist nicht klar geschrieben.

VG

--Carl-Henry

[Upidor]

Da passen doch die Zahlen nicht, wenn er 1848 geboren wurde, kann er doch nicht 1896 verstorben sein und Erhängen im Gefängnis?

Wie Carl-Henry richtig erkannt hat ist er im Alter von 47 Jahre durch Selbstmord verstorben. Habs oben korrigiert.

[Gastonian]

Hallo Skippy81:

Ein Dankeschön für Upidors Bemühungen hier wäre nett (besonders da kein Lückentext vorlag, wie im gelben Kasten oben erbeten).

VG

--Carl-Henry

[Skippy81]

Na klar, bin ich ihm sehr dankbar, wollte ja erst eine PN schreiben, aber natürlich vielen lieben Dank, lieber Upidor !!! War nur ein wenig geschockt, wegen dem Erhängen und Gefängnis