[gelöst] Hilfe bei einem Satz Polnisch --> Deutsch

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Olsztyn
Jahr, aus dem der Text stammt: 2011
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Experte,

bei diesem einen Satz bin ich mir in der Übersetzung unsicher. Haben sie nun die Geburtsurkunde oder nicht?

Vieln Dank für Eure Hilfe und herzliche Grüße,

Gabi

[DeutschLehrer]

Ich verstehe das so:
Beim Todeseintrag gibt es keinen Hinweis auf die Geburt, eine vollständige Kopie wäre für 33 Zloty zu haben, eine gekürzte mehrsprachige Fassung für 22 Zloty.

Aber ich bin auch nicht wirklich gut in Polnisch.

Gruß DL

[Arivle]

Übersetzung Polnisch

Ich verstehe das so:
Beim Todeseintrag gibt es keinen Hinweis auf die Geburt, eine vollständige Kopie wäre für 33 Zloty zu haben, eine gekürzte mehrsprachige Fassung für 22 Zloty.

@DL --> sehr gut!

Der Anfang wörtlich übersetzt:
Eine Abschrift der Geburtsurkunde von Dietrich ... existiert in der Akte nicht ...

[Klingerswalde39_44]

Hallo und Danke ihr Beiden für die schnelle Hilfe,

heisst das jetzt, es gibt eine Sterbeurkunde dort aber keine Geburtsurkunde ?

LG Gabi

[Arivle]

Nein, es ist nur ein Todeseintrag (wörtlich übersetzt; Sterbeurkunde = Akt zgonu).

Eine gekürtze mehrsprachige Abschrift des Todeseintrages kostet 22,00 zl, eine vollst. Abschrift 33,00 zl.

[Klingerswalde39_44]

Nochmals

LG Gabi