[ungelöst] Lesehilfe für Postkarte

[Unterfranke]

Hallo

Ich benötige eine Lesehilfe für folgende Postkarte die an einen Verwandten gesendet wurde.

Leider kann man nur noch einen Teil entziffern, da die Karte nicht mehr in bestem Zustand ist.

Bisher bekomme ich nur den Teil zusammen :

"Lieber Schwager ! Wir haben deine Karte mit bester Gesundheit erhalten. Wenn ihr so gut sein/seid, und mir den Mandl ? schinken ? das ............... vielleicht komm ich mit ??? hinaus,
der ........ ist ihrer ........ gestorben und ist ......... Mit....... die ....... Wenn ich kann so....... brin/bring ich das Zwickl mit ? ...... Herzliche Grüße ........ Auf Wiedersehen" !

Mehr kriege ich da nicht mehr raus, und der Sinn erschließt sich mir nicht.


Vielleicht kann es jemand aus dem Forum besser hinbiegen.


Danke im voraus

Gruß Unterfranke

[Upidor]

"Lieber Schwager !
Wir haben deine Karte mit bester
Gesundheit erhalten. Wenn ihr so gut
sein, und mir den Mandl schiecken das borto das bezahnn wir viel-
leicht komm ich mit ??? hin-
aus, der Hann ist ihrer ........ gestorben
und ist den Mittwoch die leiche. Wan(?)
ich kann so....... brin ich das Zeick mit
? wiebe Herzliche Grüße von
xxx allen. Auf Wiedersehen"

[AlfredS]

Mit etwas Phantasie und unter Missachtung der aktuell gültigen Orthographie:

"Lieber Schwager ! Wir haben deine Karte mit bester
Gesundheit erhalten. Wen ihr so gut sein,
und mir den Mandl (Mantel) schiecken
das borto (Porto) das bezah(l)en wir. Viel
leicht komm ich mit ??? hin
aus. Der Hann ist ihrer ??? gestorben
und ist den Mittwoch die ...che. Wen(n)
ich komm so brin(g) ich das Zeick (Zeug) mit
... viele herzlieche Grüße von(?)
unß allen. Auf Wiedersehen" !

[Unterfranke]

Danke an alle Mitwirkenden

Das hilft wieder in Stück weiter

Schöne Grüße :-)