[ungelöst] Postkarte von 1899

[Ralf Behrens]

Auf ein Neues. Irgendwann schaffe ich das alleine...

Zwar sah ich sie nie

Und ich kenn sie auch nicht.

Doch ruft mich zur Antwort

Die Sammlerpflicht.

Dies Kärtchen hier aber

Darf leider sie sehn

O, Kärtchen mein

Könnte ich mit Dir gehen

Herzlichen Sammelgruß

Babette Fritsch




Auf französisch kopfstehend:

Ich habe Dich verärgert

…?

[M_Nagel]

je vous souhaite
beaucoup de fortune
pour le jeu?
d'aujourd'hui

[Ralf Behrens]

Und dann auch noch französisch! Super! Ich bin beeindruckt. Was heißt denn das?
Grüße
Ralf

[Upidor]

Und dann auch noch französisch! Super! Ich bin beeindruckt. Was heißt denn das?
Grüße
Ralf

Falls dort "jeu" stehen (bzw. vom Schreiber gemeint sein) sollte:

ich wünsche Ihnen
viel Glück
für das Spiel
heute

[jebaer]

Weitaus galanter als ich hat Michael den Text leicht "geschönt", und ihn gleich so gelesen, wie er gemeint war
Mir hingegen, obwohl in Französisch bestimmt noch weniger bewandert als die Autorin, springt die leicht eigenwillige Orthographie ins Auge:

je vous souhait
boucup Fortun
pour le joun
don chourtvi

wobei ein a zu o korrigiert wurde und wohl jour gemeint war.
Glück gewünscht wurde demnach für den heutigen Tag.


LG Jens