[gelöst] Taufbucheintrag

[Enno1990]

Hallo liebe Ahnenforscher!

Könnte mir bitte jemand das Bild im Anhang "übersetzen"

Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen, Heilsberg, Kgl. Albrechtsdorf

Johann Grunwald ...........
Elisabeth p.d. (was bedeutet die Abkürzung?) Michaelis
Kretzmann ............. .... in Albrechtsdorf ..... ......

Name des Kindes? ...........
Paten? ...........

MfG

Enrico

[animei]

Hallo Enrico,

(Eltern) Johann G.., Einwohner, und seine Ehefrau Elisabeth, Tochter
des fromm verstorbenen Gärtners Michael Kretzmann in Kreckhausen

puerulus = Söhnchen
mortuus natus = tot geboren
inquilinus = Einwohner
p. d = pie defunctus = fromm verstorben
hortulanus = Gärtner

(Das Kind hat keinen Namen, da es tot geboren wurde. Albrechtsdorf steht da nirgends)

[Enno1990]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Ja Albrechtsdorf ist nicht in dem Bildausschnitt zu sehen. Steht weiter links.

MfG

Enrico