[ungelöst] Erbitte Lesehilfe Aufgebote 1766 in Boren Schleswig Flensburg

[Dadel]

Hallo ihr Lieben,

wer kann mir helfen beim Lesen:

Ich kann lesen:

1766 7 Nov. der Schuster Geselle Claus Lassen , ? Lars Detlefsen ,
? in Brebel und Maria geb. Petersen,
Sohn mit Magdalena Christina , der Kruger?
Cay Matzen und Magdalena geb. Erichsen
zu Guderott , Tochter
? 1. Detleff Johann Lassen aus Brebel
2. Cay Matzen aus Güderott
?????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????

Den letzten Satz kann ich gar nicht lesen.

Vielen Dank schon mal für eure Hilfe

Eure Dadel

https://www.archion.de/p/89742e3d3b/

Die Nr. 8

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Im Anhang der Download zum Mitmachen.

Uebrigens: der Satz unten hat nichts mit der Verlobung zu tun, sondern ist ein Vermerk zur Revision der Einträge des ganzen Jahres:

"Vorstehenden Registers Richtigkeit wird hiemit befohlner
Masen attestiert. [Unterschrift]"

VG

--Carl-Henry

[Horst von Linie 1]

hiemit befohlener Masen attestiret (zwei Schriftarten in einem Wort)
Christian August Valentiner P (Pastor oder Pfarrer)

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Nun mein Versuch zu der eigentlichen Verlobung:

1766 7. Nov. der Schuster Geselle Claus Lassen, weyl. Lars Detlefsen,
Lehrers Hufeners [per Horst unten] in Brebel und Maria geborne Petersen,
Sohn mit Magdalena Christina, des Krugers
Caj Matzen, und Magdalena geborne Erichsen
zu Guderot Tochter
Testes [=Zeugen] 1. Detlef Johann Lassen aus Brebel
2. Caj Matzen aus Guderot

Horst?

VG

--Carl-Henry

[Horst von Linie 1]

Guderot lese ich auch. Sollte Güderott sein.
Hufeners anstelle Lehrers.

[Dadel]

Vielen lieben Dank für eure schnelle Antwort.

was ist weyl. ?
Und warum heißt der Vater Detlefsen, oder ist das der Vorname

Viele liebe Grüße
Eure Dadel

[eifeler]

Guten Tag Daddel,

weyl = weiland (damals, ehedem, ehemals, einst, einstmals, früher, seinerzeit, zu Lebzeiten, vormals) ???

Gruß
Der Eifeler?

[AlfredS]

Hallo,

weyl. ist die Abkürzung von "weiland", gleichbedeutend mit "verstorben"

Dass die Familiennamen alle auf "sen" enden, ist wohl regionaltypisch. Der Vater nennt sich mit Vornamen Lars und mit Nachnamen Detlefsen (ursprünglich im Sinne von: Sohn von Detlef)

[Dadel]

Vielen lieben Dank für die schnelle Info

Eure Dadel

[Gastonian]

Hallo Dadel:

In Schleswig wurden vererbliche Familiennamen, wie wir sie kennen, erst 1771 Vorschrift; davor wurden oft Patronyme benutzt (siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Patronym#Deutsch). Der Bräutigam hier war Claus Lassen, das heißt Claus Sohn von Lars, sein Vater Lars Detlefsen, also (wie schon von Alfred gesagt) Lars Sohn von Detlef. Der Großvater von Claus war also ein Detlef.

VG

--Carl-Henry

[Dadel]

Ah, sehr interessant. Aber ein ganz schöner kuddelmuddel war es ja schon

Danke dir Carl-Henry