[gelöst] Akten mit unterschiedlichen Informationen

[Jean-Christophe Meillan]

Hallo die Runde,
Ich bin mit meinem Latein am Ende :-)
Ich habe zwei Akten, die anscheinend widersprüchliche Infos beinhalten:
Auf diesem Geburtsurkunde von der Geburt von Susanne Singer steht, dass ihre mütterliche Großmutter Maria Magdalena Schärl(in) heißt...
grafik.png
Und auf die Hochzeiturkunde von ihren Eltern Michael Singer und Anna Maria Wittman steht, dass die Mutter von der Braut Susanne Schuster heißt:
grafik.png
...habe ich etwas falsch verstanden???
Hier die 2 Akten:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/rieden/Rieden003/?pg=299

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/rieden/Rieden003/?pg=250

Vielen Dank!
Jean-Christophe

[Gastonian]

Hallo Jean-Christophe:

In dem ersten Eintrag wird die Mutter Anna Maria lediglich als eheliche Tochter des verstorbenen Michael Wittmann bezeichnet; ihre Mutter (des Kindes Großmutter mütterlicherseits) wird nicht erwähnt. Die Maria Magdalena Schärlin ist nicht Großmutter, sondern Taufpate; das wichtige einleitende Wort hier ist "levante", d.h. "gehoben" (aus der Taufe).

VG

--Carl-Henry

[Jean-Christophe Meillan]

Guten Morgen und vielen Dank Carl-HenryGastonian , ich kannte das Wort "levante" nicht.
Viele Grüße,
Jean-Christophe