[gelöst] Erbitte Lesehilfe vom Traubuch 1803 aus Steinberg Schleswig-Flensburg

[Dadel]

Hallo ihr Lieben,
wer kann mir bitte helfen beim Lesen.
Es handelt sich um einen Traueintrag von 1803 aus Steinberg im Kreis Schleswig Flensburg von Archion

Es ist die Nr. 4

Lesen kann ich oder auch nicht:

13 August (wo ich mir aber nicht sicher bin)
der ? ? ? Jakob Friedrich Bendix Hübner in Bredegatt,
?? Herrmann Hinrich ? in ? ? Anni Margarethe geborene Henningsen ? ? Sohn, Dorothea Margaretha
Lassen in ? ? ? ? ? ? ? ? Christina geborene Knutzen ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

Leider kann ich nicht viel lesen. Diese Handschrift ist schrecklich

Vielen lieben Dank schonmal für eure Hilfe.

Eure Dadel

https://www.archion.de/p/126e9f6992/

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Im Anhang der Eintrag.

VG

--Carl-Henry

[AlfredS]

der Käthner(?) und Schuster Jakob Friedrich Bendix Hübner in Bredegatt,
des weiland Herrmann Hinrich Hübners in S...llig und Anna Mar-
grethe gebohrner Henningsen daselbst Sohn mit Dorothea Margrethe
Lassen in Bredegatt des ? ?manns Claus(?) ? in ?...ll und
Magdalena Christina gebohrner Mutzer(?) ?
haben eine ? ? ? zur Haus? ? producirt(?)

puh - das war jetzt nicht einfach, es bleiben immer noch Lücken!

[Gastonian]

Hallo:

Ich glaube, der Bräutigamvater stammte aus Suterballig (https://www.meyersgaz.org/place/20918028), etwa 8 km östlich von Bredegatt (https://www.meyersgaz.org/place/10230013), und der Brautvater aus Atzbüll (https://www.meyersgaz.org/place/10080018), etwa 3 km südlich.

Und hat das Brautpaar eine königl. allerhöchste ... zur Hauskopulation producirt?

VG

--Carl-Henry

[AlfredS]

Vielleicht benötigten sie eine Conceßion zur Eheschließung außerhalb einer Kirche?

[Dadel]

Vielen lieben Dank für die Lückenfüller
Auch wenn ich nicht alles verstehe, was es mit der Hauskopulation heißen soll .....

Vielen lieben Dank nochmal

Eure Dadel

[jebaer]

Kopulation ist die Eheschließung (lateinisch copulatio = Verknüpfung), die musste öffentlich erfolgen, üblicherweise in der Kirche. Nur miit Ausnahmegenehmigung durfte die auch im eigenen Haus vorgenommen werden.


LG Jens

[Gastonian]

Hallo Dadel:

Normalerweise wurde in der Kirche geheiratet. Aber hier war die Braut schon 5 Monate schwanger (Heirat im August, Geburt des Kindes im Dezember), und da wäre eine Kirchenheirat vielleicht peinlich gewesen. Daher erhielten sie also die Erlaubnis ("Concession"), in der guten Stube des eigenen Hauses (entweder des Bräutigams oder des Brautvaters) anstelle in der Kirche verheiratet zu werden (das ist mit einer "Hauskopulation" gemeint).

VG

--Carl-Henry

Nachtrag: Jens war schneller!

[Dadel]

Vielen Dank für die Erklärung.
Früher war ja noch schlimmer wie heute ....

Eure Dadel