[gelöst] Übersetzungs-/Lesehilfe: Eintrag im Traubuch der Kirche St. Sebastian in Ebersberg von 1758

[Schu1ti]

Hallo zusammen,

ich komme mit dem Altdeutschen eigentlich sonst immer ganz gut zurück, allerdings stoße ich bei dem Folgenden Eintrag auf meine Grenzen. Der Auszug Stamm aus dem Digitalisat CB060, M1189 - Trauungen - 1686 - 1846 des Erzbistums München und ist auf Latein. Ich habe die leise Hoffnung, dass mir irgendjemand helfen kann Schon einmal vielen Dank im Voraus!

image.png

Was ich lesen kann:

Der ehrenwerte Georgius,
[Sohn des] Adam Niedermayr, Siedler, allgemein bekannt als Härtl von .........
und der Anna, seiner Frau pp.mm.
legitimer Sohn

Mit fehlt also scheinbar primär ein Ort.

Hier der ganze Auszug:

image.png

Beste Grüße
Michael

[Schu1ti]

Es scheinen auf jeden Fall zwei Wörter zu sein, denn ich habe an anderer Stelle noch einen ähnlichen Eintrag gefunden:

image.png

[AlfredS]

Hallo,
das zweite Wort lese ich als Soyen, das erste ist in beiden Einträgen unterschiedlich. Im zweiten Fall evtl. "Forst"

[Anna Sara Weingart]

Hallo
ich lese "CastenSoyen" und "Forst-Soyen"

Bei Ebersberg liegen nun diese beiden Orte :

Kastenseeon -- https://www.meyersgaz.org/place/10939066

Forstseeon -- https://www.meyersgaz.org/place/10498027

[WeM]

grüß euch,

Anna Sara ist auf dem richtigen Weg.
Kastenseeon --> Pfarrei Egmating

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_c82266dd-d139-4028-a7c8-3a411b0ee059_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=40&cHash=85b55d7b50f19f8316e193c51c9ea986

diverse Taufen, aber kein Georg, des Ehepaares Adam Niedermayr und Anna.
der 1710 geborene Sohn Stephan heiratet 1759

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_49794ecb-5840-4c24-a5ef-f79b0828243a_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=8&cHash=4d7258c8c8522d8ed1cb881cd7f78061

der Vater Adam ist noch am Leben, die Mutter Anna verstorben.

colonus = Bauer
vulgo Härtl = Name des Hauses/Hofes, aber auch: derjenige, der vulgo Härtl bezeichnet wird, ist der Eigentümer des Härtl-Hofes

VG, Waltraud

[Schu1ti]

Super! Vielen lieben Dank WeM, Anna Sara Weingart und AlfredS :-) Kastenseeon hilft mir auf jeden Fall weiter. Das sich da jetzt kein Georg findet, ist natürlich ärgerlich. Das wird dann scheinbar die nächste Herausforderung.

[Schu1ti]

Also falls es euch interessiert. Meine Vermutung wäre jetzt, dass das Adams zweite Ehe war oder Georg aus einer vorehelichen Beziehung stammt. Wenn ich vom Sterberegister ausgehe, dann wurde Georg nämlich 82 Jahre alt und damit irgendwann zwischen 1702 und 1704 geboren. Ich nehme also an, dass Adam eventuell davor irgendwo anders gelebt hat.

[WeM]

hier die sponsalien Adam Niedermayr - Anna Härtl links oben
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A% 2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_a3c72fa d-6220-4547-84e1-8b05afc9264c_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=63& cHash=47c6d73fa3fbf486c557f06138ec343a
Der Adam heiratet in den Härtlhof ein, er stammt von Niederseeon - da steht m.E. Niedersoe.
Der Traueintrag

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_a3c72fad-6220-4547-84e1-8b05afc9264c_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=42&cHash=0c1dc716b529a775e579ec300ef144ee

so und jetzt behaupte ich, dass der Georg als Härtl im Taufbuch steht:
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A% 2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_8c9c0e1 d-7d0e-4a7b-8e1c-cd0db9a8de86_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=77& cHash=24b2ea49aeea5fe0a1a45ab08b612cfd
Eintrag direkt über der Zahl 1710
Anhaltspunkt: Taufpate wie beim 1710 geb. Stephanus.

[Schu1ti]

Hallo WeM, den Traueintrag hab ich mir auch gerade angeschaut, allerdings wäre ich schon wieder an der Entzifferung des Ortsnamens gescheitert ^^

image.png

Das mit dem Taufeintrag finde ich sehr plausible. Vielleicht wurde da einfach mal ne 9 als ne 3 gelesen und schon ist der Georg 1703 und nicht mehr 1709 geboren.

Danke für deine Hilfe!