[ungelöst] Luftfahrtausstellung Frankfurt 1909

[Ralf Behrens]

Hallo liebe Leseratten,
ich komme einmal mehr ohne Euch nicht weiter. Ich habe eine Postkarte von 1909. Da ist wohl jemand mit einem Zeppelin geflogen. Siehe Fotos.
Adresse: Herrn W. Bohnsteg, Zweibrücken, Bärengässchen
Text: My dear boy it was a beautiful voyage.
Bis Manheim ziemlich gemütlich ? bin ein wenig Seekrank.
Lektüre Winteridyll vonn Stieler.
In Mannheim trafen wir Herren (Reifenstein?), der nicht nach Frankfurt fuhr. Sehr lustig.
In (Stettin?)...

[AlfredS]

Einige Ergänzungen von mir:

Adresse: Herrn W. Bohnsteg, Zweibrücken, Bärengässchen
Text: My dear boy it was a beautiful voyage.
Bis Manheim ziemlich gemütlich fast? bin ein wenig seekrank.
Lektüre Winteridyll von Stieler.
In Mannheim trafen wir Herrn (Rei-
fenstein, der mit (?) nach Frankfurt
fuhr. Sehr lustig.
In Station Ruer-
bach (nicht Niederaue?) hiess es J.
... Wir glaubten es
nicht laenger doch halten
...bes aus dem Fenster. Wir
fuhren ihm entgegen und es
war fein ihn aus dem Nebel auf-
tauchen zu sehen. Der ganze
Zug war rabiat. Es wurde so lang-
sam gefahren wenn gleich ...
alles lief über Geleise als seien
es ... .... ... ...

[jebaer]

Noch ein ganz klein wenig:

Adresse: Herrn W. Bohnsteg, Zweibrücken, Bärengässchen

Text: My dear boy it was a beautiful voyage.
Bis Manheim ziemlich gemütlich fast bin ein wenig seekrank.
Lektüre Winteridyll von Stieler.
In Mannheim trafen wir Herrn Rei-
fenstein, der mit (?) nach Frankfurt
fuhr. Sehr lustig.
In Station Auer-
bach (nicht Niederauer) hiess es ZIII
käme. Wir glaubten es
nicht laenger doch hallten
...bes aus dem Fenster. Wir
fuhren ihm entgegen und es
war fein ihn aus dem Nebel auf-
tauchen zu sehen. Der ganze
Zug war rabiat. Es wurde so lang-
sam gefahren wenn gleich ...
alles lief über Geleise als seien
es ... .... ... ... Er fuhr hart

Der Schreiber ist nicht mit dem Luftschiff gefahren (Die fliegen nämlich nicht! ), sondern mit der Main-Neckar-Bahn die Bergstraße entlang.
Auf dieser Fahrt begegnete ihm bei Auerbach (heute Bensheim) wohl LZ6:

https://de.wikipedia.org/wiki/LZ_6

LG Jens

[Ralf Behrens]

Ich danke Euch beiden für Eure kompetente Hilfe, wodurch es mir gelungen ist, den Text komplett zu erstellen.
Liebe Grüße
Ralf