[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Hochzeit 12.10.1753

[Athos]

Ort Witoses
Datum 12.10.1753

Hallo erbitte Lesehilfe zum 1. Eintrag rechts ab Zeile 6

Ich lese :
Sponsos? Mathaum Defuncti Caroli Skuthan
xxxx xxxx relictum? filium ex Widobl et?
Mairam?? (Maria Anna?) , Wenceslai Wennisch defuncti xxxx
xxxx filium legitimam et? Coliben ex
Wittosess....

[AlfredS]

Eigentlich ja in die Fremdsprachenhilfe ...

Sponsos? Mathæum defuncti Caroli Skuthan
quondam rustici(?) relictum filium ex Wiedobl et
Mairam?? (Maria Anna?) , Wenceslai Wennisch defuncti quondam
domuncularii (= Häuslers) filium legitimum et Coelibem ex
Wittosess....

[jebaer]

Sponsos Mathæum defuncti Caroli Skuthan
quondam Rustici relictum filium ex Wiedobl &
Mariam Wenceslai Wennisch defuncti quondam
Domuncularii filiam legitimam et Coelibem ex
Wittosess Subditos Postelbergenses interrogavi &


LG Jens

[Athos]

Hallo,
auch hier "spuckt" Google-Translator nur Unsinn heraus.

"Die Ehegatten von Matheus, verstorben, Charles Skuthan Einst hinterließ ein Bauer einen Sohn aus Wiedobl &
Maria Wenzel Wennisch, verstorben Die eheliche Tochter und Ex-Ehegattin der Haushälterin
Ich fragte die Wittosess Postelbergense-Untertanen &"

Ist das so einigermaßen übersetzt ? :

Matheus vom verstorbenen Karl (Caroli) Skuthan, ehemaliger Bauer, hinterließ einen Sohn aus Widobl
Maria, die rechtmäßige und ehelose Tochter vom verstorbenen Wenzel Wennisch,

Kann bitte jemand prüfen.

Danke