[gelöst] Geburtsurkunde Übersetzung

[Ruhn]

Hallo zusammen

Es geht mir um folgende Geburtseintragung: Ort Holderbank AG, Schweiz, Jahr 1601, Quelle sind die Kirchenbücher aus dem Staatsarchiv Aarau (meine PDFs vom Mikrofilm). Leider kein Online Zugriff.

Ich selber erkenne, dass eine Verena Frey geboren wurde. Eltern Jacob Frey und Mararetha Bryner (wird danach immer als Margaretha geschrieben). Mir geht es um die Trauzeugen. Kann mir jemand dies Übersetzen?

Ich selber erkenne nur eine "Verena Meyer". Die beiden Linien oberhalb sind für mich schwer. Der Ort könnte "Wildegg" heissen, welches das Nachbardorf von Holderbank ist. Wurde auch als Wildeck geschrieben.

Danke



grafik.png

[rpeikert]

Guten Tag

Hier mal ein Versuch:

Holderbangk.
Eodem die baptisata Verena Fry...
filia Jacobi Fry et Margaritae
Brynerin in Holderbangk.
Fideiussores Junckherus Jo[ann]es
Ludovicus in Wildegk et
Verena Meyerin uxor ...

Holderbank.
Gleichentags getauft Verena Fry...
Tochter des Jakob Fry und der Margarita
Bryner in Holderbank.
Zeugen: Junker(?) Johann
Ludwig in Wildegg und
Verena Meyer Ehefrau ...

Gruss, Ronny

[Gastonian]

Hallo Ronny:

Könnte das letzte Wort der letzten Zeile "mea" sein? Also Verena Meyer, meine (des Pfarrers) Ehefrau?

VG

--Carl-Henry

[rpeikert]

Ja, "mea" müsste stimmen.

Und Junker gab es offenbar tatsächlich auf Schloss Wildegg, darunter auch mit Namen Ludwig (sagt Google). Der Nachname Effinger wurde wohl weggelassen, weil die Schlossherren alle so hiessen.

[Horst von Linie 1]

Ich würde Beynerin (oder Boynerin) lesen.

[rpeikert]

Ja, würde ich auch. Aber dort heisst man Bryner/Briner. Du kennst doch den Schauspieler Yul Brynner? Er war von Möriken-Wildegg.

[Ruhn]

Ja die Schlossherren waren die Effinger und Bryner/Briner ist ein Möriker Geschlecht. Gemäss meinem Buch, welches ich am Schreiben bin, war zu dieser Zeit Ludwig Effinger (1573-1637) Schlossherr. Ich denke, ihr habt dies bereits gelöst. Habe bisher drei Effinger als Trauzeugen gefunden, daher würde dies Sinn machen.

Werde es auf gelöst setzten. Vielen Dank!