[gelöst] Brief 1923

[Kati_Wawa]

Hallo allerseits,

ich habe hier einen weiteren Brief, bei dem ich mich bei einigen Wörtern etwas schwertue. Kann jemand weiterhelfen?

Zum Text noch eine Information: Sowohl der Absender, als auch die Empfängerin waren deutsch-jüdische Psychoanalytiker.


Bild 1)
[2. Zeile]
Honorar aber durchschnittlich höchstens ¼ des F...preises beträgt,

Bild 2)
[3. Zeile]
politisch so entwickeln, dass ein Hierbleiben u. S...

Bild 3)
Wie ist das 2. Wort in der 2. Zeile zu lesen? Hoch...arier?

Bild 4)
Ich bin im August ein paar Tage am Ganda-See
gewesen, erst im Hotel ... in Riva, dann, da es mir dort
bei aller Schönheit nicht warm genug war, in G...

Bild 5)
- ein Vortrag von L...? (1. Zeile)

Bild 6)
[..] ich darf Ihnen zur Wahl Ihrer Herbst-Sommer... gratulieren [...]

Bild 7)
[...] In meinen kühnsten Träumen sehe ich mich aber als ...arischer
Hi... vor dem Bilde des heiligen Федор Иванович /: Dostojewsky :/
des Gross-Märtyrers ... Tage, zelebrieren. [...]

Bild 8)
P.S. Kongress im „hoch...arischen“ Salzburg, das übrigens weit
billiger ist, als Deutschland – selbst wenn man nur Birnen (?) isst.

Bild 9)
[...] Ich gehe vielleicht bei ... [...]

Bild 10)
[...] Denken Sie nur, was um
1745 herum ein emigrierter Abbé /: das entspricht ungefähr einem heutigen
klinischen ... :/ vom ... erzählt hätte – und wahrscheinlich
mit vollem Recht. Und doch halte ich es für besser – [...]
- dass die K...t-Truppen über den Herzog von Braun-
schweig siegten /: obgleich S... mit seinem treugehorsamsten Geheimen
Rat v. Goethe gegen sie ihnen gegenüber stand :/ Und so halte ich Leute ...
Robespierre u. Carnot – u. ihre modernen Nachfolger – nicht nur für grössere
Staatsmänner, sondern auch für menschlich erfreulichere Erscheinungen
als .C.. u. ...


LG

Kati

Anhang PS 01.jpg

Anhang PS 02.jpg

Anhang PS 03.jpg

Anhang PS 04.jpg

Anhang PS 05.jpg

Anhang PS 06.jpg

Anhang PS 07.jpg

Anhang PS 08.jpg

Anhang PS 09.jpg

Anhang PS 10.jpg

[Kati_Wawa]

Und noch ein Anhang:

Bild 11)
[...] /: wie es die neue Philosoph... von Mon... bis Spengler (?) u. Neu... zu tun liebt :/ [...]

Anhang PS 11.jpg

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Kati,


Bild 1

des Friedenspreises


Bild 2

u. Sichbeugen


Bild 4

Hotel du Parc


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[jebaer]

Bild 11)
[...] /: wie es die neue Philosophenschule von Chamberlain(?) bis Spengler u. Keyserlingk zu tun liebt :/ [...]

Bei dem Chamberlain bin ich mir nicht sicher, Philosoph war der eigentlich nicht, aber eingefleischter Antisemit:

https://de.wikipedia.org/wiki/Housto...rt_Chamberlain

Oswald Spengler:

https://de.wikipedia.org/wiki/Oswald_Spengler

Hermann Graf Keyserling schrieb sich ohne End-k:

https://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Graf_Keyserling

LG Jens

[jebaer]

Bild 6)
[..] ich darf Ihnen zur Wahl Ihrer Herbst-Sommerfrische gratulieren [...]

Bild 7)
[...] In meinen kühnsten Träumen sehe ich mich aber als ...arischer
Hieromonach vor dem Bilde des heiligen Федор Иванович /: Dostojewsky :/
des Gross-Märtyrers ... Tage, zelebrieren. [...]

Bild 8)
P.S. Kongress im „hochvalutarischen“ Salzburg, das übrigens weit
billiger ist, als Deutschland – selbst wenn man nur Birnen isst.

Bild 9)
[...] Ich gehe vielleicht "bei Muttern".[...]

Bild 10)
[...] Denken Sie nur, was um
1745 herum ein emigrierter Abbé /: das entspricht ungefähr einem heutigen
klinischen Assisten[?[ :/ vom ... erzählt hätte – und wahrscheinlich
mit vollem Recht. Und doch halte ich es für besser – nicht nur für die
geschichtliche Entwicklung, sondern auch zur Verhinderung eines weit gräss-
licheren Blutbades - dass die Konvent-Truppen über den Herzog von Braun-
schweig siegten /: obgleich Serenissimus mit seinem treugehorsamsten Geheimen
Rat v. Goethe [gestrichen: gegen sie] ihnen gegenüber stand :/ Und so halte ich heute noch
Robespierre u. Carnot – u. ihre modernen Nachfolger – nicht nur für grössere
Staatsmänner, sondern auch für menschlich erfreulichere Erscheinungen,
als Cuno u. ...


LG Jens

[jebaer]

Hallo Kati,

die vorgelegten Schnipsel scheinen voller Anspielungen zu sein, sodass zur Entzifferung ein besseres Verständnis der Hintergründe hilfreich wäre.
Klar ist, das in Bild 5 erwähnte Buch von Freud ist im April '23 erschienen, der in Bild 8 erwähnte (so wohl avisierte) Kongress fand in Salzburg vom 21. - 23. April '24 statt. In Bild 9 wird die Weihnachtsplanung angesprochen, der Brief dürfte also im Winter23/24 geschrieben worden sein.
Mit dem "grässliche[n] Blutbad" in Bild 10 ist wahrscheinlich die

https://de.wikipedia.org/wiki/Kanonade_von_Valmy

gemeint, die erst 30 Jahre später von Goethe zu einem geschichtsträchtigen Ereignis "hochgejazzt" wurde. Würde mich nicht wundern, wenn sich diese Art von Ironie durch den ganzen Text zieht.
Könntest Du uns nicht noch mit ein paar Infos zum Autor versorgen?


LG Jens

[Kati_Wawa]

Lieber Wolfgang, lieber Jens,

vielen Dank für eure großartige Hilfe. Leider wurde die Transkription recht dringend benötigt (bis gestern) und es bleibt keine Zeit mehr, die wenigen fehlenden Wörter eventuell zu lesen (ist im vorliegenden Fall auch nicht so relevant).

Besonderen Dank an dich, Jens, für deine Unterstützung, deine zusätzlichen Erläuterungen und für dein Engagement. Auf das Wort „hochvalutarisch“ wäre ich nie in meinem Leben gekommen (ist ja auch kein heutzutage gängiger Begriff). So musste das fehlende Wort in Bild 2 „Hochvalutarier“ heißen. Noch bevor ich die Transkription abschickte, wurde mir auch klar, dass die Jahreszahl in Bild 10 1795 (und nicht 1745) lauten muss.

Klar kann ich verraten, wer der Verfasser dieser Zeilen war:

https://de.wikipedia.org/wiki/Hanns_Sachs

LG

Kati

[M_Nagel]

Bild 7)
[...] In meinen kühnsten Träumen sehe ich mich schon als pravoslavischer/prawoslawischer
Hieromonach vor dem Bilde des heiligen Федор Иванович /: Dostojewsky :/
des Gross-Märtyrers unserer Tage, zelebrieren. [...]

Bild 10)
[...] Denken Sie nur, was um
1795 herum ein emigrierter Abbé /: das entspricht ungefähr einem heutigen
klinischen Assisten :/ vom Terreur erzählt hätte – und wahrscheinlich
mit vollem Recht.

[Kati_Wawa]

Hallo M_Nagel,

ich danke dir sehr für deine Hilfe!

LG

Kati