[gelöst] Lesehilfe bei Traueintrag von Eibesbrunn/Pillichsdorf 1751

[Theresiavor64]

Guten Tag,
ich bräuchte bitte wieder eure Kenntnisse im Lesen.
Es geht um die Trauung von Kammerzelt Martin und Fridl Maria am 26.1.1751.
Entnehme ich es richtig, dass Martin Sohn von Thomas Kammerzelt und Regina ist – Ort kann ich leider nicht richtig lesen – ist es Pfösing? Und Maria ist die Tochter von Johannes und Maria Fridl.
Trauung 26.1.1751 (5. Eintrag) https://data.matricula-online.eu/de/.../02-03/?pg=484
Vielen lieben Dank im Voraus für eure Hilfe, Theresia

[AlfredS]

Den Text lese ich wie folgt:

Eodem Copul. R. D. Rolke Martinum Thomæ Kammerzelt vir
in Pfösing et Regina ux. viv. fil. leg. cum Maria Fridlin
Joannis Fridl vir in Eibesbrun def. et Mariæ ux. def. fil .leg.
Test. Spsi. Philippus Kammerzelt vir in Pfösing
et Spsæ Matinus Schuller vir in Eibesbrun.

Deine Annahmen haben sich somit bestätigt.

Abkürzungen:
ux. =uxor = Ehefrau
viv. = vivens = lebend
def. = defunctus = verstorben
Spsi = sponsi = (Trauzeuge) des Bräutigams
Spsæ = sponsae = (Trauzeugin) der Braut

[Theresiavor64]

Hallo Alfred,
vielen lieben Dank für deine Hilfe!!! Also wenn ich das jetzt richtig verstehe, ist Martin der Sohn von Thomas?
Liebe Grüße Theresia

[Horst von Linie 1]

Der Geistliche traute den Martin, des Thomas Sohn.
Reginae müsste da stehen, weil sie auch im Genitiv "steht".

[jebaer]

ist Martin der Sohn von Thomas?

Ja.
Bei ein paar Details lese ich anders als Alfred:

Eodem Copul.(avit) R.(everendus) D.(ominus) Rolke Martinum Thomæ Kammerzelt vic.(ini)
in Pfösing et Reginæ ux.(oris) viv.(entium) fil.(ium) leg.(itimum) cum Maria Fridlin
Joannis Fridl vic.(ini) in Eibesbrun def.(uncti) et Mariæ ux.(oris) def.(unctae) fil.(ia).leg.(itima)
Test.(es) Sp(on)si Philippus Kammerzelt vic.(inus) in Pfösing
et Sp(on)sæ Martinus Schüller vic.(inus) in Eibesbrun.

Denselben [Tag, 26.1.1751] vermählte Hochwürden Herr Rolke den Martin, des Thomas Kammerzelt, Nachbars
in Pfösing und der Gattin Regina, am Leben, ehelichen Sohn, mit Maria Fridl,
des Johannes Fridl, Nachbars in Eibesbrunn, verstorben, und der Gattin Maria, verstorben, ehelichen Tochter.
Zeugen, des Bräutigams Philipp Kammerzelt, Nachbar in Pfösing,
und der Braut Martin Schüller, Nachbar in Eibesbrunn.


LG Jens

[Theresiavor64]

WOW, danke ihr seid wirklich so toll, wie ihr helft!!! DANKE!!!
Maria Fridl habe ich bereits gefunden.
Martin Kammerzelt habe ich jetzt mal im KB Wolkersdorf gesucht, da ich ihn nicht in Eibesbrunn (KB Pillichsdorf) gefunden habe. Aber den werd ich auch noch finden
Euch noch einen angenehmen Abend und nochmals Danke! Theresia

[mariechen_im_garten]

Hier ist der Martin - in der 1. Zeile:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/harmannsdorf/01%252C2%252C3-02/?pg=82

Liebe Grüße Mimi