Brief 1940

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Kati_Wawa
    Erfahrener Benutzer
    • 15.12.2020
    • 489

    [gelöst] Brief 1940

    Hallo in die Runde,

    ich transkribiere gerade einen sehr langen handschriftlichen Brief. Da die Handschrift relativ gut zu lesen ist, konnte ich das meiste entziffern, aber bei einigen Wörtern komme ich nicht leider nicht weiter. Daher würde ich mich über jeden Ergänzungsvorschlag unheimlich freuen!

    Kurz zum Kontext:
    Der Brief wurde 1940 aus Deutschland in die USA versandt. Der Absender war ein renommierter Arzt. Die Empfängerin (seine Ex-Frau) war ebenfalls als Ärztin tätig, lebte zu dieser Zeit seit Jahren in den USA.


    Bild 1)
    Hier bin ich unsicher, ob die Anrede "Liebes Muttlein" lautet?

    Bild 2)
    Hier leise Ich:

    gut. Emil hatte ja s. Zt. eine ziemlich üble Spondylosis deformans
    mit Skoliose, Kyphose u. Lumbago-Beschwerden. Ich hab ihn
    danach mit dem Eingipsen (in ...-Schlinge Streckung der
    W. S.) vom Hals bis zu den Zehen des schmerzhaften Beines völlig
    wieder herstellen können. Die Herren Collegen in Bochum u.
    H..., die ihn ja invalidieren wollten, haben daraufhin
    wohl ... einen auf den Deckel gekriegt von der ...
    schaft. Jedenfalls hat Emil ... dem noch nicht 1 Tag wieder
    krank (?) gefeiert. – Willy ist inzwischen invalidiert worden
    wegen „Angina pectoris“, an die ich aber nicht glaube. Es dürfte
    sich vielmehr um eine Pseudoangina handeln. Nach Günther
    soll Willy gar nicht so böse ... sein, nur etwas Ruhe zu haben.


    Bild 3)
    Hier kann ich das erste Wort in der 2. Zeile nicht entziffern.
    ... im camp

    Bild 4)
    Hier geht es mir um ein Wort in der vorletzten Zeile:
    ein frohes Gefühl, bes. aber auch im Hinblick auf das ..., das all sein
    kraftvolles Bemühen auf einsamen Posten, so entwurzelt von allem


    Bild 5)
    Auch hier fehlt mir ein Wort:
    heiß habt (merkwürdige Welt --) - Lorlie in Californien ihr Kleid
    auf... – ja, das wär zu schön. Aber wenn’s nicht heute ist, kann


    Bild 6)
    Ist jemand in der Lage, die Namen der hier genannten Medikamente zu lesen?
    Ich lese sie teilweise bzw. gar nicht.

    [...] Ich verschrieb ihr das ... Belladenal gegen Heuschnupfen [...]
    [...] Was macht das R... D...?

    Bild 7)
    Ich lese:
    schon ganz u. gar. Höchstens, daß wir mal mit den Kindern
    nach B... fahren, wo wir uns mit dem Besitzer
    des Caffees Schinks (?) u. seiner Frau (beide ... ...)
    sehr befreundet haben. [...]


    Bild 8)
    Diese Passage handelt von Robert Milikan und seinen Forschungen über die kosmische Strahlung.
    Ich tue mich schwer mit dem Entziffern des vorletzten Satzes hier.

    [...]​ Man streitet sich auch
    noch sehr über ihre Entstehungsart, ob sie beim Auf...
    oder bei Zert...prozessen von Atomen im Cosmos emittiert
    werden. ​[...]


    Bild 9)
    Hier lese ich:

    Lebt alle recht wohl u. genießt Eure Sommerferien
    u. denkt ... so oft herüber, wie wir’s hinüber tun.
    Herzlichst
    Euer
    ... Paul.


    ​LG

    Kati


    Anhang Paul 01.png
    Anhang Paul 02.png
    Anhang Paul 03.jpg
    Anhang Paul 04.jpg
    Anhang Paul 05.jpg
    Anhang Paul 06.jpg
    Anhang Paul 07.jpg
    Anhang Paul 08.jpg
    Anhang Paul 09.jpg
    Zuletzt geändert von Kati_Wawa; 13.08.2024, 20:36.
  • jebaer
    Erfahrener Benutzer
    • 22.01.2022
    • 2779

    #2
    Hallo Kati,

    "Liebes Muttlein" lese auch ich.

    Bild 2)

    gut. Emil hatte ja s. Zt. eine ziemlich üble Spondylosis deformans
    mit Skoliose, Kyphose u. Lumbago-Beschwerden. Ich hab ihn
    danach mit dem Eingipsen (in Glisson-Schlinge Streckung der
    W. S.) vom Hals bis zu den Zehen des schmerzhaften Beines völlig
    wieder herstellen können. Die Herren Collegen in Bochum u.
    Hamm, die ihn ja invalidisieren wollten, haben daraufhin
    wohl ordentlich einen auf den Deckel gekriegt von der Knapp-
    schaft. Jedenfalls hat Emil seitdem noch nicht 1 Tag wieder
    krank gefeiert. – Willy ist inzwischen invalidisiert worden
    wegen „Angina pectoris“, an die ich aber nicht glaube. Es dürfte
    sich vielmehr um eine Pseudoangina handeln. Nach Günther
    soll Willy gar nicht so böse sein, nun etwas Ruhe zu haben.

    Bild 5)

    heiß habt (merkwürdige Welt --) - Lorlie in Californien ihr Kleid
    aufbügeln – ja, das wär zu schön. Aber wenn’s nicht heute ist, kann

    Bild 6)

    [...] Ich verschrieb ihr das letzte Mal
    Belladenal gegen Heuschnupfen [...]
    [...] Was macht das Oesoph.[agus] divertikel?

    Bild 7)

    schon ganz u. gar. Höchstens, daß wir mal mit den Kindern
    nach Blankenese fahren, wo wir uns mit dem Besitzer
    des Caffees Schircks u. seiner Frau (beide ehedem Patienten)
    sehr befreundet haben. [...]

    Bild 8)

    [...] Man streitet sich auch
    noch sehr über ihre Entstehungsart, ob sie beim Auftreffen
    oder bei Zertrümmerungsprocessen von Atomen im Cosmos emittiert
    werden. [...]

    Bild 9)

    Lebt alle recht wohl u. genießt Eure Sommerferien
    u. denkt weiter so oft herüber, wie wir’s hinüber tun.
    Herzlichst
    Euer
    Papa Paul.



    LG Jens
    Zuletzt geändert von jebaer; 11.08.2024, 22:12.
    Am besde goar ned ersd ingnoriern!

    Kommentar

    • Kati_Wawa
      Erfahrener Benutzer
      • 15.12.2020
      • 489

      #3
      Hallo Jens,

      vielen Dank für deine großartige und schnelle Unterstützung!

      Das fehlende Wort im Bild 3) habe ich letztendlich entziffern können ("cousillor").

      So bleibt nur Bild 4) ohne Lösung. Das Ende des Satzes lautet (falls das hilft): "durch die Kinderlein so wunderschön belohnt bekommt."

      LG

      Kati
      Zuletzt geändert von Kati_Wawa; 13.08.2024, 15:39.

      Kommentar

      • M_Nagel
        Erfahrener Benutzer
        • 13.10.2020
        • 1875

        #4
        Hallo,

        im Bild 3 ist das fehlende Wort councillor.
        Bei Bild 4 lese ich das gesuchte Wort als Dollechen (ohne Gewähr).
        Schöne Grüße
        Michael

        Kommentar

        • jebaer
          Erfahrener Benutzer
          • 22.01.2022
          • 2779

          #5
          Ich vermute, den Eki im camp hat der Autor als "counsillor" bezeichnet und eigentlich "counselor" gemeint:
          Mit Dollechen sollte Michael Recht haben!


          LG Jens
          Zuletzt geändert von jebaer; 13.08.2024, 17:50.
          Am besde goar ned ersd ingnoriern!

          Kommentar

          • Kati_Wawa
            Erfahrener Benutzer
            • 15.12.2020
            • 489

            #6
            Herzlichen Dank euch beiden!

            Graphologisch gesehen, passt das Wort "Dollechen" tatsächlich ausgezeichet, nun, was bedeutet es?

            Kommentar

            • jebaer
              Erfahrener Benutzer
              • 22.01.2022
              • 2779

              #7
              In dem Abschnitt schreibt er ja wohl über die Entwicklung seiner Kinder. Da wird "Dollechen" ein Kosename sein, evtl. für eine/n "Nachzügler/in"?


              LG jens
              Am besde goar ned ersd ingnoriern!

              Kommentar

              Lädt...
              X