[ungelöst] TRauungsbücher übersetzen

[Scal]

Hallo Forum,

Im Zusammenhang mit den Tauf und Sterbebüchern versuche ich auch Vergleiche der Daten z.b. in den Trauungsbüchern zu finden um mehr Anhaltspunkte zu bekommen.
Sie Link: https://data.matricula-online.eu/de/...5%2529/?pg=140
Vlt. gibt es jemenadem im Forum, der mir hier in meinen Anfangsschritten weiterhelfen kann.
Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe und jeden Tip

Gruss Schoch alfred
Hard am Bodensee

[AlfredS]

Hallo Namenskollege!
Grundsätzlich sind die Kirchenbücher von Pfarrei zu Pfarrei kaum einmal gleich aufgebaut. Sie können auch inhaltlich vom Informationsgehalt (je nach Zeit) stark differieren.

Im konkreten Fall lauten die Spaltenüberschriften:
Lfd. Nr.
Zeit (Datum) der vollzogenen Trauung
Bräutigam | Name und Abstammung | katholisch/n. katholisch | Ort und Zeit der Geburt | Stand
Braut | Name und Abstammung | katholisch/n. katholisch | Ort und Zeit der Geburt | Stand
Zeugen mit eigenhändiger Fertigung [gemeint ist: Unterschrift]
Minister [im Sinne von Geistlicher; der die Trauung vollzogen hat]

Ansonsten empfiehlt sich für die Lesehilfe ein konkretes Beispiel.

[Scal]

Es geht mir eigentlich um fen Eintrag rsp. Die händisch geschriebene Zeile selbst. Bitte um Lesehilfe für eine oder mehrere beliebige Zeilen, die der jeweilige Pfarrer ja händisch oft nicht sehr schön geschrieben eingetragen hat.Fie Spaltenüberschriften sind mir eigentlich klar.
Danke
Mfg schoch alfted