Wildentierbach Heiraten

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Gary
    Erfahrener Benutzer
    • 20.09.2010
    • 219

    [gelöst] Wildentierbach Heiraten

    Hi
    Could anyone please decypher the following 2 marriages for me.
    The first one is dated 7 March 1724 between Johann Georg Schmetzer and Margaretha Meüder.

    The second is dated 8 December 1691 between Johann Leonhard Meüder and Ursula ?

    Thank you
    Angehängte Dateien
  • Friederike
    Erfahrener Benutzer
    • 04.01.2010
    • 7902

    #2
    Bild 2

    Den 8. December ist der bescheidene
    Ledige gesell Johann Leonhard
    Meüder, des Hosamen Hanß Wolf-
    gang Meüders, Lang ..... .....
    Schultheisen, Gerichts Verwandter
    Und Landschieders allhier ehe-
    licher Sohn mit Ursula, des
    Hosamen Hanß Lindens Wirths
    und Schieders zu Hauersfeld
    ehelicher Tochter copuliret worden
    Viele Grüße
    Friederike
    ______________________________________________
    Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
    Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
    __________________________________________________ ____

    Kommentar

    • Kögler Konrad
      Erfahrener Benutzer
      • 19.06.2009
      • 4847

      #3
      ich würde lesen

      Den 8. December ist der bescheidene
      Ledige gesell Johann Leonhard
      Meüder, des ehrsamen Hanß Wolf-
      gang Meüders, Langverdienten alten
      Schultheisen, Gerichts Verwandten
      Und Landschieders allhier ehe-
      licher Sohn mit Ursula, des
      ehrsamen Hanß Linders Wirths
      und Schieders zu Gammesfeld
      ehelicher Tochter copuliret worden

      Gruß Konrad

      Kommentar

      • Gary
        Erfahrener Benutzer
        • 20.09.2010
        • 219

        #4
        Thank you for that translation. What is 'Langverdienten alter Schultheisen, Gerichts Verwandten und Landschieder' ?

        Kommentar

        • Michael
          Moderator
          • 02.06.2007
          • 4594

          #5
          Gary,

          long deserved old village mayor, member of the local council and arbitrator
          Viele Grüße
          Michael

          Kommentar

          • Gary
            Erfahrener Benutzer
            • 20.09.2010
            • 219

            #6
            Thanks Michael

            Kommentar

            Lädt...
            X