[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburtsurkunde Marianna 1915, Lososnik Krs. Mogilno/Westpreußen

[Rainer K]

Liebes Forum,
die rot angestrichenen Textteile der Geburtsurkunde von Marianna Nowacki, geboren 1915 in Lososnik Krs. Mogilno/Westpreußen, kann ich nicht entziffern.
Ich würde mich über eine Übersetzungshilfe sehr freuen.
Viele Grüße
Rainer

[rpeikert]

Guten Tag

Ich lese

Arbeiterwitwe Nepomucena
Bilicka

Ehefrau des zum Kriege eingezogenen Arbeiters
beide

Vorstehend ein Druckwort gestrichen.
Die Anzeigende erklärt von dieser Entbindung
aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein.

wegen Schreibensunkun-
de von der Anyeigenden mit ihrem Hand-
zeichen versehen +++

Und statt Lesnik/Losnik lese ich Lososnik.


Gruss, Ronny

[podenco]

Und geboren am 16. August um drei Uhr

Gruß
Gaby

[rpeikert]

Genau. Und hier noch die vermutliche Heirat der Grosseltern.

[Rainer K]

Hallo Ronny und Gaby,

ganz herzlich Dank für Eure Hilfe, damit ist das Rätsel gelöst. Ich habe also eine Analphabetin unter meinen Ahnen
rpeikert wo hast Du denn diese interssante Information über die Heirat der Großeltern gefunden?

Viele Grüße
Rainer

[Rainer K]

Und statt Lesnik/Losnik lese ich Lososnik.


Gruss, Ronny

Das kommt hin, so wird ein Schuh draus. Vielen Dank, Ronny

[rpeikert]

wo hast Du denn diese interssante Information über die Heirat der Großeltern gefunden?

Ich habe aber gesagt "vermutliche Heirat der Grosseltern"

Wenn Du in der Provinz Posen suchst, ist das Posen-Projekt eine grosse Hilfe. Es wurden sämtliche Heiraten von 1800 bis 1899 in der ganzen Provinz erfasst, die in den noch existierenden Kirchenbüchern resp. Standesamtsregistern zu finden waren.

Wenn es das doch auch für Schlesien gäbe ...