[gelöst] Geburtseintrag 1804

[Graf69]

Erbitte Lesehilfe bzw. Korrektur bei diesem Geburtseintrag (rot umrandeter Text)



Andreas Kaneel ?eheleiblicher? Sohn des Bauern in Godziske Jacob
Kaneel und dessen Ehefrau Eva gebohrene Thielmann ist
laut Anzeige des Pathen den fünfzehnten (15.) November des
Abends um die sechste (6.) Stunde geboren und den sechs
zehnten (16.) ejd. n. getauft. Pathen waren: der Junggesell
Jacob Senkpiel und Bauersfrau Eva ?Fiddin? (?Fiddin?) gebore
ne ?Steykin? beide aus Godziske.


Vielen Dank für eure Hilfe

[noisette]

Ich lese es auch wie Sie, Eva Fichdin. Vielleicht sonst mal schauen ob der Name auf andere Texte geschrieben steht.

Gruss
Françoise

[jebaer]

Wie Francoise, mit noch ein wenig "Kosmetik":

Andreas Kaneel eheleiblicher Sohn des Bauern in Godziske Jacob
Kaneel und dessen Ehefrau Eva gebohrene Thielmann ist
laut Anzeige der Pathen den fünfzehnten (15.) November des
Abends [gestrichen: geb] um die sechste (6.) Stunde gebohren und den sechs-
zehnten (16.) dess.[elben] M.[onats] getauft. Pathen waren: der Junggesell
Jacob Senkpiel und Bauersfrau Eva Fichdin (Fichdin) gebohr-
ne Steykin beide aus Godziske.


LG Jens

[Graf69]

Vielen Dank für eure Hilfe :-)