Hallo allerseits,
ich habe hier einen Auszug aus einer Gerichtssache, die im Jahre 1730 vor dem Amt Harzburg ausgetragen wurde.
Kläger war dabei ein Friedrich EBELING, Beklagte "des Cantors Kleen Magd" Magdalene Marie FUHRMANN (eine Tochter meines Vorfahren Jürgen Fuhrmann.
Konkret ging es in der Klage um eine angebliche Lüge der Magd, die dann ihrerseits vor Gericht zum Gegenangriff überging.
Weil ich hier nur ein einziges Wort nicht sicher lesen kann, bringe ich lediglich den Textausschnitt, in dem dieses Wort enthalten ist:
"Kl.
Die beklagtin hette klägern bey
ihrem Herrn gelogen und gesaget, der diebstahl den der Cantor
vorge... [dieses Wort konnte ich nicht entziffern] sey nicht wahr, sondern
der Cantor sagte nur also da-
mit die Heyrath wieder zurück ge-
hen solte mit des Cantoris Tochter"
Eine korrekte Entzifferung des mir fehlenden Wortes könnte mir den Sinn des Gesamttextes sicherlich besser erschließen (die Klage wie auch die Gegenklage wurden übrigens mangels Beweisen niedergeschlagen).
Ich würde mich sehr über eine sichere Transkription freuen!
ich habe hier einen Auszug aus einer Gerichtssache, die im Jahre 1730 vor dem Amt Harzburg ausgetragen wurde.
Kläger war dabei ein Friedrich EBELING, Beklagte "des Cantors Kleen Magd" Magdalene Marie FUHRMANN (eine Tochter meines Vorfahren Jürgen Fuhrmann.
Konkret ging es in der Klage um eine angebliche Lüge der Magd, die dann ihrerseits vor Gericht zum Gegenangriff überging.
Weil ich hier nur ein einziges Wort nicht sicher lesen kann, bringe ich lediglich den Textausschnitt, in dem dieses Wort enthalten ist:
"Kl.
Die beklagtin hette klägern bey
ihrem Herrn gelogen und gesaget, der diebstahl den der Cantor
vorge... [dieses Wort konnte ich nicht entziffern] sey nicht wahr, sondern
der Cantor sagte nur also da-
mit die Heyrath wieder zurück ge-
hen solte mit des Cantoris Tochter"
Eine korrekte Entzifferung des mir fehlenden Wortes könnte mir den Sinn des Gesamttextes sicherlich besser erschließen (die Klage wie auch die Gegenklage wurden übrigens mangels Beweisen niedergeschlagen).
Ich würde mich sehr über eine sichere Transkription freuen!
Kommentar