[ungelöst] Latein - 1897 Johannes Klein Taufdokument

[dylankyle7]

Guten Abend,

Könnte jemand das Latein unten korrigieren? Vielen Dank im voraus!

01 Klein Joannes ex Neuerburg, filius
02 legitimus Henrici Klein et Catharinae
03 Lucas, congugum?, anno milletimo?
04 ortingentesimo? oetuagesimo? perino?,
05 die dexima? mensiet? Novembris? natus?
06 et postridie? Captiratus? est ler? antibus?
07 Joanne Laubach et Susanna Laubach.
08
09 Neuerburg die 6 Juli 1897.
10 Zimmer parochus
11 et der

Taufdokument Johannes Klein.png

[jebaer]

Ahh, abwechslungshalber was zur Entspannung

01 Klein Joannes ex Neuerburg, filius
02 legitimus Henrici Klein et Catharinae
03 Lucas, conjugum, anno millesimo
04 octingentesimo octuagesimo primo,
05 die decima mensis Novembris natus
06 et postridie baptizatus est levantibus
07 Joanne Laubach et Susanna Laubach.
08
09 Neuerburg die 6 Julii 1897.
10 Zimmer parochus
11 et dec.(anus)


01 Klein Joannes aus Neuerburg, ehelicher
02 Sohn des Heirich Klein und der Katharina
03 Lucas, Eheleute, ist im Jahr tausend
04 achthundert einundachtzig,
05 am zehnten Tag des Monats November geboren
06 und tags darauf getauft worden, gehoben (aus der Taufe)
07 durch Johannes Laubach und Susanna Laubach.
08
09 Neuerburg am 6. Tag des Juli 1897.
10 Zimmer Pfarrer
11 und Dekan


LG Jens

[dylankyle7]

Guten Abend Jens! Das ist lustig! Du hast recht, dieses war ein bisschen einfacher fuer dich!