Taufeintrag (1889 bzw. 1893) von Berta Werner und Otto Rahn aus Kongresspolen (sprache poln?)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • veterahn
    Benutzer
    • 21.01.2011
    • 51

    [gelöst] Taufeintrag (1889 bzw. 1893) von Berta Werner und Otto Rahn aus Kongresspolen (sprache poln?)

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1893 bzw. 1989
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Espe (Ossowka) Dobriner Land

    Ich bräuchte Lesehilfe der Taufeinträge meiner Großeltern.
    Bild: http://www.bilder-space.de/show_img....&size=original
    Taufeintrag für Otto (1889)
    In der 4. Zeile findet sich der Name Adolf Rahn, in der 10. Zeile Otto. Mich interessiert hier der Vater, also Adolf Rahn. Gibt der Eintrag Auskünfte über dessen Herkunft, Geburt, Beruf, Wohnort??? Was ist mit der Mutter? Wird sie erwähnt?

    Taufeintrag für Berta (1893)
    Bild:http://www.bilder-space.de/show_img....&size=original

    In der 3. Zeile findet sich der Name August Werner, in der 13. Berta. Auch hier dieselben Fragen: Gibt der Eintrag Auskünfte über dessen Herkunft, Geburt, Beruf, Wohnort??? Was ist mit der Mutter? Wird sie erwähnt?

    In welcher Sprache ist der Eintrag eigentlich geschrieben? Ich erkenne kein deutsches Wort, auch nicht in Sütterlin, aber auch kein russisches (Gegend gehörte damals zum russischen Reich) oder Latein (hatte ich eigentlich gelernt in der Schule). Doch polnisch?

    Wäre wirklich sehr dankbar über jede Hilfe, da dies einzige Erwähnung meiner Urgroßeltern ist, der ich habhaft werden konnte.

    Danke!!!

    Sven

    P.S. Hoffe der Link ist auf Bilder-space ist in Ordnung
    Zuletzt geändert von veterahn; 25.01.2011, 15:01.
  • MichiLG
    Erfahrener Benutzer
    • 01.07.2009
    • 362

    #2
    Hallo Veterhan !
    Es ist Russisch !!!
    Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste

    Kommentar

    • MichiLG
      Erfahrener Benutzer
      • 01.07.2009
      • 362

      #3
      Hey,
      Erste Eintrag:Vater-Adolf Rahn ,37 Jahre alt , Ort kann ich leider nicht entziffern ,Beruf-Bauer.
      Mutter:Henriete geb.Fandre? 28 Jahre alt.
      Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste

      Kommentar

      • MichiLG
        Erfahrener Benutzer
        • 01.07.2009
        • 362

        #4
        Hey,
        August Werner-Bauer ,32 Jahre alt ,Ort ???
        Berta-Neugeborene ,es ist Name des Kindes bei Heilige Taufe.
        Mutter-Frederieke geb.Daase ,25 Jahre alt.
        Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste

        Kommentar

        • veterahn
          Benutzer
          • 21.01.2011
          • 51

          #5
          Wow,
          Ich bin echt beeindruckt!! Vielen Dank!! Ich konnte da rein gar nichts erkennen.
          Gibt es für den Ort einen Ansatzpunkt, ein paar entzifferbare Buchstaben. Wohnort der Familie war wohl Bogpomoce) Würde gerne wissen, wo der Ort steht (Zeile, xtes Wort)
          Auf jeden Fall noch mal: Danke!!

          Kommentar

          • MichiLG
            Erfahrener Benutzer
            • 01.07.2009
            • 362

            #6
            Hallo Veterhan,
            jetzt kann ich durch Vergleich einzeln Buchstaben mit 90% Wahrscheinlichkeit sagen: das Wohnort heißt - BUGPOMOZHE.
            Handschrift ist leider schwer lesbar und die Buchstaben werden bis zu Unkenntlichkeit verdreht.Das Ort zu entziffern ohne Vorahnung ist immer schwer.
            Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste

            Kommentar

            • veterahn
              Benutzer
              • 21.01.2011
              • 51

              #7
              Super Danke
              Den Ort hätte ich natürlich voher nennen sollen. Jetzt kann ich dort mit meinen Urgroßeltern weitermachen.

              Sven

              Kommentar

              Lädt...
              X