[ungelöst] Trauung 1769 Thumby, Detef Mattiesen + Anna Catharina Jürgensen

[Dadel]

Hallo ihr Lieben,

wer kann mir bitte bei demTrauungsregister von 1769 helfen
Ich kann lesen:
23.Febr. 1769
Detlef Matthiesen Musquetier, ????????
mit Anna Catharina Jürgensen ???????
Jürgen Koch zu ???? eheliche Tochter

https://www.archion.de/p/37bdba0bb1/

Nr. 2

Vielen Dank schon einmal
Liebe Grüße
Dadel

[Gastonian]

Hallo Dadel:

d[en] 3.Febr. 1769
Detlef Matthiesen, Musquetier, bey dem löbl. Bornholmischen Regimente
nach producirten testimonialibus, mit Anna Catharina Jürgensen
des weyl. Käthners Jürgen Koch zu Thumby eheliche Tochter


VG

--Carl-Henry

[Dadel]

Vielen lieben Danke Carl Henry

Aber was ich jetzt nicht verstehe, warum heißt die Anna Catharina nicht Koch?

Liebe Grüße
Dadel

[Horst von Linie 1]

Offenbar skandinavische Verhältnisse.

[Gastonian]

Hallo Dadel:

Zu der Zeit waren in Dänemark Patronyme noch weit verbreitet - der Nachname "Jürgensen" zeigte also auf einen Vater Jürgen. Ich würde auch darauf tippen, daß der (in einem dänischen Regiment dienender) Musketier Sohn eines Matthies war.

VG

--Carl-Henry

[Dadel]

Ohje, war das früher komplieziert

Aber vielen Dank mit eurem Wissen

Liebe Grüße
Dadel

[Gastonian]

Hallo:

Ich nehme das mit dem Matthiesen zurück - aus dem Todeseintrag des Detlef wissen wir ja, daß sein Vater Jakob Matthiesen hieß. Aber irgendwo in der Reihe zurück wird jemand Sohn eines Matthies gewesen sein, und dann ist der Patronym als Familienname steckengeblieben.

VG

--Carl-Henry

[Dadel]

Hallo Carl-Henry,
da soll noch einer durchsteigen.

Liebe Grüße
Dadel