[gelöst] Nachlassprotokoll / Inventarium 1651 (Oberösterreich)

[Benjamin16]

Hallo zusammen,

ich versuche gerade das folgende Nachlassprotokoll / Inventarium aus dem Jahr 1651 zu lesen und stoße auf einige Probleme:
Austria, Oberösterreich, Spital am Pyhrn, Herrschaftsprotokoll; ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9K-JVNY?i=264&cat=2024829 (familysearch.org) (plus drei weitere Seiten)

Ich lese:
--- Seite 1 ---
6. INVENTARIUM
Weillendt Hannsen Sterensperger
aufm Heußl am Leutfelt in der Steyrling, und Magda(lena)
seiner gewesen anderten? Ehewierthin nunmehr beeden?
p(iae) m(emoriae) derren geringer Verlaß ist vom Ambtman Cremb-
taller? besichtigt, und unpartheysch angeschlagen worden.
ERBEN WÄHREN
Des verstorbnen Sterensperger Khinder, bei erster
Ehe erzeugt.

1. Hannß Sternsperger in frambten Landen
2. Wolf ? ain? Inwohnedt?
3. Sigmundt, ain Maurer im Iehdand? am obern Padl?
4. Margarethe, Seb(astian) Rödls unter Schärnstain Eheweib
5. Catharina, Georgen Eisenhofers Sensenschmids
   Eheweib
6. Magdalenam diensthaft unter Spital
7. Weilland Sara?, mit Mahi? Rambs Ebmann?, bezeugten
   Sohn Thomas

--- Seite 2 ---
Dan hat dessen Eheweib, bei ihrem vorigen
Mann Erhard Niederhenbaum? erworbn
8 Khinder alß

1. Abrahamb Niederhenbaum?am Schmalzbühl
   unter Spittal
2. Johan diensthaft daselbst
3. Aber Hannß diensthaft in der Rorlmithen?
4. Maria Steyrerin wittib in der Herberg am
   Stering
5. Martha ledigs Stands
6. Susanna, Hannsen Weissenbachers Eheweib
7. Catharina, Georg Wagners Leinewebers Hauste?
8. Barbara, ledigs Stands

ANLIGÜNDES
Daß Heußl am Leutfelt in der Steyrling
ist anfangs (zu) 25 (Gulden) gefayt?, und nachmalls
dem Eisenhofer verkhauft worden, ambt?
45 ? leylefans? (zu) 15 (Gulden) 6 (Kreuzer)
Su(mme)? Über(trag)?

VAHRNISS
Ain Behürl? (zu) 7 (Gulden)
Bedgwandt? und Istfands? (zu) 2 (Gulden) 4 (Kreuzer)
3 Trauhn? (zu) 3 (Gulden)
ain Lehnsl? (zu) 1 (Gulden) 4 (Kreuzer)
2 Harkhn, 1 Haun?, 2 Gabl?, 1 Rechn (zu) 6 (Kreuzer)
3 Stinerorthen? (zu) 2 (Kreuzer)
Raißznägl (zu) 6 (Kreuzer)
Kinhebspfierl? (zu) 4 (Kreuzer)
(Summe) 16 (Gulden) 2 (Kreuzer)

--- Seite 3 ---
SU(MME)? GANZEN VERMÖGENS
32 (Gulden)

SCHULDEN HINAUß
den noch unverheyrathen Sterensbergerischen
4 Khindern, Hannß, Wolf, Simon, und Mag-
dalena schwesterl(iche) Erbgüetl 4 (Gulden) 7 (Kreuzer) 4 (Pfennig)
der Herrschaft Fallferysoldt? 3 (Gulden) 1 (Kreuzer) 18 (Pfennig)
Abfahrt 2 (Kreuzer)
Canzleitrb? und dem Ambtman 6 (Kreuzer)
Ratengeldt? zu 650 1 (Kreuzer) 10 (Pfennig)
Am Preyßegg Inventurs, und alte
austehende Zehringe? 4 (Gulden)
dem Risenhueber ¼ Waiz 7 (Kreuzer)
der verstorbnen leiblichn Tochter Maria
Steyrerin 2 (Gulden) 5 (Kreuzer) 10 (Pfennig)
Item? der Catharina 1 (Gulden) 6 (Kreuzer)
Und der Barbara 1 (Gulden)
sowollen pani? Sterenspergers Khindern
der Catharina Eisenhoferin 3 (Gulden)
dem Rambs Ebmannischen? Sohn Thomas 1 (Gulden) 4 (Kreuzer)
Sigmundt Maurer ferylichers? Gelt 10 (Gulden)
Gregor Cuizen? Sengsenschmidt limb? aiz?
halben waizen khorm? 1 (Gulden) 2 (Kreuzer)
der Kollauerin im Grabn 6 (Kreuzer)
dem alten Pölzen 1 (Gulden)
alten Ilrifner? wegen herrichten
Außwarttung bei der verstorben
Khranekheit? 1 (Gulden) 4 (Kreuzer)
aus geschäzten Vahrniß, wierdt
dem Ranßer? noch sapehrn? 1 (Gulden) 6 (Kreuzer)
SU(MME)? DISER GEGENSCHULDEN 40 (Gulden) 2 (Kreuzer) 12 (Pfennig)

--- Seite 4 ---
Weil nun die abzugs Posten ain mehrers alß daß
vermögen betragfen, so ißt ebenfalls ain
Crida? angeparzt.? und prothkolliert worden.
Urt(ei)l. den 1 Juni 651


Über eure Hilfe (insbesondere bei den Fahrnissen, die finde ich spannend) würde ich mich sehr freuen!

Vielen Dank und LG
Benjamin

[Zita]

Hallo Benjamin,

--- Seite 1 ---
6. INVENTARIUM
Weillendt Hannsen Sternsperger
aufm Heußl am Leutfelt in der Steyrling, und Magda(lena)
seiner gewesten anderten (=zweite) Ehewierthin nunmehr beeden
see[lig] deren gringer Verlaß Ist vom Ambtman Creimb-
taller besichtigt, und unpartheysch angeschlagen worden.
ERBEN WÄHREN
Des verstorbnen Sterensperger Khinder, bei Erster
Ehe erzeugt.

1. Hannß Sternsperger in frembden Landen
2. Wolf so auch unwisendt (=unbekannt, wo er lebt)
3. Sigmundt, ain Maurer im Iehdand? am obern sadl?
4. Margaretha, Seb(astian) Rödls unter Schärnstain Eheweib
5. Catharina, Geörgen Eisenhofers Sengsenschmids
   Eheweib
6. Magdalena diensthaft unter Spittäl
7. Weillend Sara, mit Mosi Rambs Ebmern, bezeugten
   Sohn Thoman

--- Seite 2 ---
Dan hat dessen Eheweib, bei ihrem vorigen
Mann Erhard Niederhenbaum? erworbn
8 Khinder alß

1. Abrahamb Niederhenbaum?am Schmalzbühl
   unter Spittal
2. Johan diensthafft daselbst
3. Aber Hannß diensthafft in der Rorleithen
4. Maria Steyrerin wittib in der Herberg am
   Stering
5. Martha ledigs Stands
6. Susanna, Hannsen Weissenbachers Eheweib
7. Catharina, Geörg Wagners Leinwebers Hausf[rau]
8. Barbara, ledigs Stands

ANLIGÜNDES
Daß Heußl am Leutfelt in der Steyrling
ist anfangs p[ro] 25 (Gulden) gefayt?, und nachmalls
dem Eisenhofer verkhauft worden, sambt
45 ? leykhauf (zu) 15 (Gulden) 6 (Kreuzer)
Su(mme)? Über(trag)?

(links): Hievon umb 30 .. gangen.

VAHRNUSE
Ain khüel (zu) 7 (Gulden)
Pedgwandl und Istfands? (zu) 2 (Gulden) 4 (Kreuzer)
3 Trauchn? (zu) 3 (Gulden)
ain kheßl (zu) 1 (Gulden) 4 (Kreuzer)
2 Harkhn, 1 Haun, 2 Gapl?, 1 Rechn (zu) 6 (Kreuzer)
3 Spinrockhn (zu) 2 (Kreuzer)
Raifzeugl (zu) 6 (Kreuzer)
Kuchelgschierl (zu) 4 (Kreuzer)
(Summe) 16 (Gulden) 2 (Kreuzer)

[Zita]

--- Seite 3 ---
S[umm]a GANZEN VERMÖGENS
32 (Gulden)

SCHULDEN HINAUß
den noch unverheyrathen SternsPergerischen
4 Khindern, Hannß, Wolf, Simon, und Mag-
dalena schwesterl(iche) Erbgüetl 4 (Gulden) 7 (Kreuzer) 4 (Pfennig)
der Herrschaft Fallfreygeldt 3 (Gulden) 1 (Kreuzer) 18 (Pfennig)
Abfahrt 2 (Kreuzer)
Canzleitax und dem Ambtman 6 (Kreuzer)
Potengeldt a[nn]o [1]650 1 (Kreuzer) 10 (Pfennig)
Am Preyßegg Inventurs, und alte
anstehende Zehrungen 4 (Gulden)
dem Risenhueber ¼ Waiz 7 (Kreuzer)
der verstorbnen leiblichn Tochter Maria
Steyrerin 2 (Gulden) 5 (Kreuzer) 10 (Pfennig)
Item der Catharina 1 (Gulden) 6 (Kreuzer)
Und der Barbara 1 (Gulden)
sowollen sein Sternspergers Khindern
der Catharina Eisenhoferin 3 (Gulden)
dem RambsEbmerischen Sohn Thoman 1 (Gulden) 4 (Kreuzer)
Sigmundt Maurer Pürgliches Gelt 10 (Gulden)
Zeyrwiser? Sengsenschmidt umb ain
halben mezen khorn 1 (Gulden) 2 (Kreuzer)
der Kollauerin im Grabn 6 (Kreuzer)
dem alten Pölzen 1 (Gulden)
alten Gleisner wegen verrichten
Außwarttung bei der verstorben
Khranckheit 1 (Gulden) 4 (Kreuzer)
aus geschäzten Vahrnuß, wierdt
dem Kaufer nachgesehen 1 (Gulden) 6 (Kreuzer)
SU(MME) DISER GEGENSCHULDEN 40 (Gulden) 2 (Kreuzer) 12 (Pfennig)

--- Seite 4 ---
Weil nun die abzugs Posten ain mehrers alß daß
vermögen betrafen, So ist ebenfalls ain
Crida aufgesetztund prothocolliert worden.
Act[um]. den 1 Juni 651

[Benjamin16]

Hallo Zita,

ganz herzlichen Dank wie du mir da immer hilfst, wirklich toll!

Das "gefayt?" bei Anligündes ist ein "geschäzt" was ja auch Sinn macht in dem Kontext.

Bei den Fahrnissen bin ich mir noch über die Bedeutung unsicher:
- Khüel - eine Kuh?
- Istfands? - ?
- Trauchn - was soll das sein?
- Haun - was soll das sein?
- Raifzeug - was soll das sein?

Den Rest habe ich glaube ich herausgefunden:
- Pedgewandl = Bettgewand
- Kheßl = Kochkessel
- Harkhn = Gartenharke
- Gapl = Heugabel
- Rechn = Gartenrechen
- Spinrockhn = Spinnrocken
- Kuchelgschierl = Küchengeschirr

Vielen Dank und liebe Grüße,
Benjamin

[Zita]

Hallo Benjamin,

noch ein bissl was:
3. Sigmundt, ain Maurer im Gschwand am obern sadl?

Bei den Fahrnissen bin ich mir noch über die Bedeutung unsicher:
- Khüel - eine Kuh
-Gspanden: in einem anderen Inventar habe ich Spanten gefunden, ev. geht es in diese Richtung (ist halt kein Schiff): https://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/s/ks23446.htm
- Truchn - Truhe
- Haun - Haue s. https://www.haberl.at/de/werkzeug-und-zubehoer/gabeln-sensen-hauen-krampen-rechen/haue-255264
- Raifzeug - vielleicht ein Werkzeug, das mit Fassbinden zu tun hatte. Bei woerterbuchnetz.de findet sich einiges zum Thema "Reifen".

LG Zita

[Benjamin16]

Hallo Zita,

vielen Dank für deine weitere Rückmeldung!

Könnte es statt "Gspandn" auch "Gstandn" heißen? Wobei ich dann immer noch nicht genau weiß was es heißen soll, ich hatte nur hier in einem Inventar den Begriff "Pöther mit dem gstandten" gelesen. Es müsste aber ja eigentlich etwas mit Schlafen oder so zu tun haben...wenn davor steht "Bettgewand und Gespandn"...vielleicht ist mit Spanten (=Hölzer, welche die Rippen des Schiffes bilden) das Bett selbst gemeint?

Bzgl. Raizeug habe ich noch in anderen Inventaren das gleiche Wort gefunden:
- "...[Sadlzeug Eisen und Raifzeug]..."
- "...gerecht Holz, Raifzeug, Schmidtzeug..."
- "...Kuchgschirr, Raifzeug, Prandt Söckh..."

Ich weiß den Beruf leider nicht von Han Sternsperger, aber wenn er Fassbinder gewesen wäre, hätte er vermutlich noch anderes Werkzeug im Nachlass gehabt.

Vielen Dank im Voraus!

LG Benjamin

[Zita]

Hallo Benjamin,

+ die "Gstandn" sind eine Transkription, dazu müsste man den Originaltext sehen
+ "Raifzeug" scheint recht häufig in Inventaren vorzukommen, ich habe leider nichts Erhellendes dazu gefunden. Vielleicht stellst du die Frage im Unterforum "Begriffserklärung", da lesen andere ForumsteilnehmerInnen mit.

LG Zita

[Benjamin16]

Hallo Zita,

vielen Dank! Ja, ich werde mal im Begriffsforum nachfragen :-)

LG Benjamin