[gelöst] herats eintrag ,totenbuche. latein 1624

[baatz]

hallo
brauch wieder eure hilfe
bild 1 wolfgang cronauer und ursula 1624
bild 2 ursula des cronauers wolfgang 1638
danke und schöne grüsse stefan

[Kögler Konrad]

Maii
12. huius baptisatus est infans legitimus Wolffgang Cronauers et Ursulae,
cui nomen impositum est Joannes, quem e baptismo suscepit Agnes Moserin,
eo quod maritus non amplius fuerit in hoc pago

Mai: Am 12. dieses (Monats) wurde das eheliche Kind des Wolfgang und der Ursula C. getauft, dem der Name J. beigelegt wurde und das Agnes M. aus der Tauf hob, deswegen weil der Ehemann nicht mehr in diesem Dorf war.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

2. 6. Novembris noctu circa horam septimam et octavam praemissis necessariis
pie in domino obiit honesta Ursula Müessiggang uxor Wolfgangi Cronauers

Am 6. Nov. nachts um die siebte und achte Stunde starb fromm im Herrn,
nachdem die notwendigen Vorbereitungen vorausgegangen waren, die ehrbare Urs.M., Ehefrau des W. Cr.

Gruß Konrad

[baatz]

Hallo Konrad vielen dank für die übersetzung
schöne grüsse
stefan