[gelöst] Erbitte Übersetz. Latein in Deutsch aus röm.kath. KB Barcin Sterbeb. von 1818 aus familysearch.org

[vogbb]

Guten Abend im Forum, in familysearch habe ich den angehängten Sterbeeintrag gefunden. Ort, Datum des Todes und der Beisetzung habe ich familyresearch.org entnommen. Ich möchte gern wissen, in welcher Beziehung die Personen standen. Die Namen konnte ich auch noch lesen. Habe ich im Anhang niedergeschrieben.

Es reicht mir, wenn mir die Hilfestellung zur Beziehung der drei genannten Personen übersetzt wird.

Ich danke bereits jetzt.

[Gastonian]

Hallo:

Der Adalbertus ist der Ehegatte ("maritus") der Rosa (nicht Rosne) geb. Müller gewesen. Diese Ehefrau ("uxor") mit ("cum") Jacobus Rosenthal haben den Tod angezeigt ("declaravit"). Die Beziehung des Jacob zu dem Adalbert wird nicht angegeben; Jacob wird nur als Kolonist ("colonus") aus dem gleichen Dorf ("de eodem villa") bezeichnet

VG

--Carl-Henry

[vogbb]

Hallo CArl Henry,

Danke dir.

HG vogbb..

[jebaer]

Fast wortwörtlich:

Die decima 10ma Octobris sepultus est in Cæmeterio Au-
gustanæ Confessionis Laboriosus Adalbertus Rosenthal
Colonus Annorum 40. Maritus Rosæ praenatæ Müller
quem esse Mortuum die septima 7ma Octobris dicta
Uxor cum Jacobo Rosenthal Colono de eadem villa
declaravit.

Am 10. Tag des Oktober bestattet worden ist im Friedhof Augs-
burger Bekenntnisses der arbeitsame Adalbert Rosenthal,
Siedler von 40 jahren. Ehegatte der Rosa geborenen Müller,
den verstorben zu sein am 7. Oktober besagte
Ehefrau mit Jakob Rosenthal, Siedler von demselben Dorf,
erklärte.


LG Jens

[vogbb]

thank you Jebaer

vogbb