[gelöst] Traueintrag 1789 - Ilberstedt

[HindeburgRattibor]

Hallo zusammen,

bei diesem Traueintrag kann ich ein paar Wörter leider nicht ganz entziffern.
Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!

N4. Den 8ten Nov: Ist der ehrsame Junggesell
Johann Ludwig Wilhelm Berendt enrollierter
Mousquetier unter Hauffart(?) Guarde in Cäthen(?)
wie auch Einwohner alhier des wohl achtbaren
Johann Heinrich Berendts Einwohners und
Schneiders alhier ehel: ältester Sohn und der
ehrsamen Jungfer Maria Wilhelmina Gru-
benstainin Christoph Grubensteins ein (?)
zu Achers(?) ehel: einzige Tochter nach
3maligen Aufgeboth (?) copuliert
worden

[Gastonian]

Hallo:

Mousquetier unter hochfürstl. Guarde in Cöthen [?]

Christopher Grubensteins Einwohners
zu Aschersleben

Aufgeboth solenniter


VG

--Carl-Henry

[Tbcgron]

Mein kleiner Beitrag:
N4. Den 8ten Nov: Ist der ehrsame Junggesell
Johann Ludwig Wilhelm Berendt enrollierter
Mousquetier unter Hochfürstl. Guarde in Cäthen(?)
wie auch Einwohner alhier des wohl achtbaren
Mstr. Johann Heinrich Berendts Einwohners und
Schneiders alhier ehel: ältester Sohn mit der
ehrsamen Jungfer Maria Wilhelmina Gru-
benstainin Christoph Grubensteins einwohners
zu Aschersleben ehel: eintzige Tochter nach
3mahligem Aufgeboth (?) copuliert
worden

Das unbekannte Wort in der vorletzten Zeile lese ich als halenniter, was scheinbar lateinisch für "atemlos" sein soll. Macht mir wenig sinn.

Hoffe es hilft

Gruss

Thomas (Boysen)

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Gemeint ist wohl "sollemniter", welches "feierlich" bedeutet.

VG

--Carl-Henry

[HindeburgRattibor]

Danke euch!