[gelöst] Aufgebot/Verlobung 1798, Segeberg

[tomarten]

Moin,

ich bräuchte mal wieder eine kleine Lesehilfe bei einigen Wörtern dieses Kirchenbucheintrags (Verlobung/Trauung) von 1798 aus Segeberg.
Die Wörter, die ich nicht entziffern kann oder bei denen ich mir unsicher bin, habe ich im PDF gelb und hier rot markiert.

Junggeselle Carsten Marten, … … Alexander Marten und Anna Rickert in Schwissel nachgelassener Sohn; und Jungfer Magdalena Christine Buthmann gebürtig aus Schlamersdorf des … Hans Buthmann und … Anna Sophie, geb. Teegen nachgelassene Tochter ist in …dorf.

… … Hinrich Schläfel

… Johann Grave … aus Jägerstorf

Danke für eure Hilfe!

Beste Grüße,
Tobi

[Zita]

Hallo Tobi,

ich nehme an, dass der Eintrag aus archion ist. Bitte diesbezüglich den blauen Kasten oben beachten.

LG Zita

[Gastonian]

Hallo:

Der Eintrag ist hier bei archion: https://www.archion.de/p/41f9dec608/

Ich lese so in etwa:

Eod: [am gleichen Tag, d.h. 14. Apr.]
Junggesell Carsten Martens, d.
weyl. Alexander M. und Anna
Rickert in Schwissel nachgel. Sohn,
und Jungfer Magdalena Christine
Buthmann geb. aus Schlamersdorf
des w. Hans B. und w. Anna
Sophia, geb. Teegen nachgel. Tochter
... in Högersdorf
Z[eugen] 1) Hinrich Schlösel
2) Johann Grave beyde
aus Högerstorf

VG

--Carl-Henry

[jebaer]

Mit Unsicherheiten:

N.(umerus)D.(enuntiationis) D.(ies)D.(enuntiationis) N.(umerus)C.(opulationis) D.(ies)C.(opulationis)
Die beiden linken Spalten geben also fortlaufende Nummer und Datum des Aufgebots an, die beiden rechten die der Vermählung.

5 Eod. Junggesell Carsten Marten, des
weyl. Alexander M. und Anna
Rickert in Schwissel nachgel. Sohn;
und Jungfer Magdalena Christina
Buthmann geb. aus Schlamersdorf
des w. Hans B. und w. Anna
Sophia, geb. Teegen nachgel. Tochter
...(?) in Högersdorf.

Z .(?)Hinrich Schläfel
.(?) Johann Græve beyde
aus Högerstorf


LG Jens

[tomarten]

Hallo Tobi,

ich nehme an, dass der Eintrag aus archion ist. Bitte diesbezüglich den blauen Kasten oben beachten.

LG Zita

Hi Zita,

danke für den Hinweis! Habe es geändert

Danke Carl-Henry und Jens! Das hilft mir sehr!

Beste Grüße,
Tobi