[gelöst] Postkarte-Kurrentschrift ( Übersetzungsanfrage )

[Benyzet]

Liebe Freunde, könnt ihr versuchen, mir diesen Text vorzulesen? (Linke Seite dieses Blattes). Ich meine nicht das Übersetzen, sondern das Lesen von Kurrent. Vielleicht der Name einer Militäreinheit? (Weissenburg? ). Bitte schauen Sie sich die Termine an. Wann hat er geschrieben und wann war der Poststempel? Seltsam
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Gregor

https://drive.google.com/file/d/1vhzfVO3gQ-A0iZomK4px14hAUzgOA6d3/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1vlbavlQT_Al8kN_SSXWLidfcCp1OYGZF/view?usp=sharing

[Xtine]

Hallo Gregor,

ich lese:

An Fräulein
Stanislawa Banaszak
in Zbenchy abba..
bei Jerka
Kl Kosten
Posen


Weißenburg 14.5.18
Liebe Stasia mir get gut
und bin gesund und hofe dier
das selbe und ich werde mich freuen
das du zu mir wieder schreiben
und ich kann nich polnis schreiben den
das ist ferboten und die Karten
gehen nicht wek und habe da hier
Krig ich Strafe und bitte ich hir
anfort Muskatier Matyszezak
Inf. Reg. 2/18
G....tz d...ot
Weißenburg Gl...(?? die letzte Zeile ist mehr geraten !!)


Die Rechtschreibung ist so, wie es geschrieben steht !!!!

[Tinkerbell]

Hallo.
Habs gedreht:

LG Marina

Bild_2024-07-23_141835800.png

[Tinkerbell]

Hallo.
Meine da steht noch:

Ersatz depot
Weißenburg Elz(s)as

LG Marina

[Benyzet]

Hallo. Christine und Marina.
Vielen Dank euch allen für eure Hilfe.
Viele Grusse Gregor

[Benyzet]

Hallo und herzlich willkommen. Bitte helfen Sie mir, den Text auf der rechten Seite dieses Gesetzes zu lesen. Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe. Grüße, Gregor
53_1945_0_2_174_17938599.jpg

[AlfredS]

Eigentlich ja ein neues Thema...

Nr. 19
Zirke, den 29.Juni 1912
Auf Anordnung des Kö-
niglichen Amtsgerichts
in Birnbaum vom 7.
Mai 1912 wird berichti-
gend vermerkt, daß der
Familienname des
eheschließenden Mannes
und seiner Eltern nicht
Muszalski sondern
Musiat ist.
Der Standesbeamte

[Dudas]

Dort steht Musiał, aber Gregor weiß das sicher.

[Benyzet]

Entschuldigung, ich denke, ich sollte ein neues Thema für eine neue Übersetzungsanfrage eröffnen. Verzeihen Sie mir.
Danke Alfred für die Übersetzung.
Dudas – ja, ich weiß, es gibt einen Nachnamen Musiał

Grüße, Gregor