[gelöst] Wer hilft mir nochmal mit Latein...

[xisco111]

Habita trina promulgatione quarum 1ma habita fuit 26. Januarii, altera 2da Februarii, 3tia 9.
hujus, ego Franciscus Xav. Senger p.t. curatus loci nullo detecto impedimento canonico
copulavi honestum juvenem Wenceslaum Christophori Mattauch legitimum filium ex Sirtsch
cum virtuosa virgine Rosina pii defuncti Joannis Brinke superstitia filia ex Seidelberg ambo
Ill. Domino Comiti Joanni Josepho de Kaunitz subditi. Testes Joannes Wenceslaus Jacobi
Runge legitimus filius ex Sirtsch, Joannes Hess ex Sirtsch.

[DeutschLehrer]

Ein Christoph Mattauch nimmt eine Rosina zur Frau, beurkundet von einem Pfarrer Senger.

Gruß DL

[xisco111]

Danke dir vielmals, allerdings hatte ich gehofft eine wörtliche Übersetzung von allem zu bekommen.

[DeutschLehrer]

Tut mir Leid, dazu ist mein Latein zu schlecht.

Gruß DL

[Kögler Konrad]

Habita trina promulgatione quarum 1ma habita fuit 26. Januarii, altera 2da Februarii, 3tia 9.
hujus, ego Franciscus Xav. Senger p.t. curatus loci nullo detecto impedimento canonico
copulavi honestum juvenem Wenceslaum Christophori Mattauch legitimum filium ex Sirtsch
cum virtuosa virgine Rosina pii defuncti Joannis Brinke superstitia filia ex Seidelberg ambo
Ill. Domino Comiti Joanni Josepho de Kaunitz subditi. Testes Joannes Wenceslaus Jacobi
Runge legitimus filius ex Sirtsch, Joannes Hess ex Sirtsch.

Nach dreifacher Verkündigung, von denen die 1. am 26. Januar, die 2. am 2. Februar und die 3. am 9. dieses Monats erfolgte, habe ich Fr. X. S., zur Zeit Kurat am Ort, ohne dass ein kirchenrechtliches Ehehindernis entdeckt worden war
getraut
den ehrb. Jüngl. Wenceslaus, ehel. Sohn des Chr. M. aus Sirtsch,
mit der tugendhaften Jungfrau Rosina, überlebende Tochter des fromm verstorbenen Joh. B. aus S., beide Untertanen des erlauchten Herrn Grafen Johann Josef von Kaunitz.
Zeugen: J. W., ehel. S. des W.J. Runge aus S., Joh. H. aus Sirch

superstitia kann in dieser Form nicht stimmen.
superstiti ja, aber dann die nächsten Buchstaben?

Gruß Konrad