[ungelöst] Sterbeeintrag 1812

[Graf69]

Erbitte Lesehilfe bei diesem Eintrag (rot umrandeter Text)


Johann Kanehl ___ Zakrzewska ?mußten? die Ehe _______ Söhnchen des
Einwohner in Thomken Paul Kanehl und der
unverehelichten ________ ________ Anne geborene Zakrzewski
ist laut _____ ______ Anzeige des ________ _________ in Thomken
den vier und zwanzigsten (24.) März ________ um die fünfte
(5.) Stunde des Morgens drei (3) ?Wochen? alt an Epilepsie ver
storben und den sechs und zwanzigsten (26.) März daselbst beerdigt.


Vielen Dank für eure Hilfe

[AlfredS]

Johann Kanehl der(?) Zakrzewska ? ein außer der Ehe gezeugtes Söhnchen des
Einwohner in Thomken Paul Kaneel und der
unverehelichten Frauens Persohn Anne geborenen Zakrzewski
ist laut schriftlicher Anzeige des Schullehrers Jurisch in Thomken
den vier und zwanzigsten (24.) März c. a. um die fünfte
(5.) Stunde des Morgens drei (3) Wochen alt an Epilepsie ver
storben und den sechs und zwanzigsten (26.) März daselbst beerdigt.

[Graf69]

Super... vielen Dank für deine HIlfe

Aber ist das nicht i-wie ein Widerspruch ".... unverehelichten Frauens Persohn Anne geborene Zakrzewski".... wenn sie nicht verehelich ist wieso dann "geborene"?

[AlfredS]

Na, einen Geburts- (Mädchen-) Namen braucht die ledige Frauensperson Anne schon - hier also Zakrewski/Zakrewska.

[Graf69]

Das ist klar, aber warum schreibt man dann nicht "..... unverehelichten Frauens Persohn Anne Zakrzewska" ?

[jebaer]

Das ist klar, aber warum schreibt man dann nicht "..... unverehelichten Frauens Persohn Anne Zakrzewska" ?

Tststs, um auf solch abstruse Ideen zu verfallen, nuß man schon ein gerüttelt Maß Anarchismus in sich tragen - derartige Abweichung hält ja kein Fprmular aus!


LG Jens