[gelöst] Erbitte Lesehilfe, Trauung 1871 - Frauenbur/Saldus, Kurland

[Elysion]

Guten Tag zusammen,
vielleicht kann mir jemand beim Entziffern der ersten Zeilen helfen. Es handelt sich um einen Traueintrag von 1871 in der Kirche von Saldus/Frauenburg, Kurland.

Danke im voraus.
Elysion

https://www.raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:11:2055:2490:24617#&gid=1&pid=56

Anm.: Gustav von Kraus war Förster/Oberförster und bekam später den Titel Hofrat. Aber davon steht wohl nichts im Traueintrag?
Folgendes konnte ich erlesen:

Nr. 11
Gustav von Kraus, G …. (Grodnungschen?) / G….seher? ….? Sohn des Arrendators (?) Carl von Kraus, Elt (Eltern) leben. Geb. (Geboren) in Luttringen, Ev luth (=ev.-luth.)
Theophile Luise Schaefer, T. (=Tochter) des Oberförsters Carl Schaefer in Frauenburg. Mutt (=Mutter) verst. (Verstorben). Geb. (Geboren) in Bartau, Ev luth (ev.-luth.)

Gustav: ledig, 30 J. alt
Theophile: ledig, 28 J. alt
3. Spalte, Wann, wo und durch wen die Trauung erfolgt ist:
Den drei und zwanzigsten October in der Frauenburgschen Forstei durch (?) Past (=Pastor) Kupffer zu Frauenburg
4. Spalte, Allgemeine Bemerkungen:
Bei Gustav: Erlaubnisschein (?) Gradno ? 7721 D.D. 24 ten Juli 1871
Bei Theophile: ? … schein ? ..? G..? 58 D D , 25 ten Juli 1871

[Balthasar70]

Hallo Elysion,

meine Vorschläge:

Nr. 11
Gustav von Kraus, Grodnosches Grund__nemen___? Forstereid___? Sohn des Arrendators Carl von Kraus, Elt (Eltern) leben. Geb. (Geboren) in Luttringen, Ev luth (=ev.-luth.)
Theophile Luise Schaefer, T. (=Tochter) des Oberförsters Carl Schaefer in Frauenburg. Mutt (=Mutter) todt. (Verstorben). Geb. (Geboren) in Bartau, Ev luth (ev.-luth.)

Gustav: ledig, 30 J. alt
Theophile: ledig, 28 J. alt
3. Spalte, Wann, wo und durch wen die Trauung erfolgt ist:
Den drei und zwanzigsten October in der Frauenburgschen Forstei durch Past (=Pastor) Kupffer zu Frauenburg
4. Spalte, Allgemeine Bemerkungen:
Bei Gustav: Erlaubnisschein Gradno Sub N? 7721 D.D. 24 ten Juli 1871
Bei Theophile: Proclamationsschein Gradno Sub. N? 58 D D , 25 ten Juli 1871

[M_Nagel]

Hallo,

hier auch mein Vorschlag:

Gustav von Kraus, Grodnosches Gouver-
nements Forstereidiener? Sohn...

[Elysion]

Oh, herzlichen Dank euch beiden! Eure Vorschläge klingen sehr schlüssig. Den Begriff "Forstereidiener" habe ich so noch nirgends gelesen

[Elysion]

gelöst