[gelöst] Jacob Hohsen +29.2.1721 in Rhumspringe, Kommentar?

[Prinzessin LiSi]

Hallo zusammen,
hat jemand Lust, sich das (rechte Seite, obere Mitte) einmal anzusehen:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/rhumspringe-st-sebastian/1514_03/?pg=5

"non potuit..." irgendetwas konnte man/er nicht. Aber was?
Weiß jemand, was das heißt?
Vielen Dank und viele Grüße
LiSi

[Kataryna]

Hallo, das solltest du doch besser verschieben in die Rubrik für "fremdsprachliche Lesehilfe" .
LG Kataryna

[Horst von Linie 1]

1721 war sicher kein Schaltjahr. Der Tag ist falsch gelesen.

[jebaer]

Oben heißt es: "non potuit provideri" - konnte nicht versehen werden (mit den Stebesakramenten).
Dadurch ersetzt und gestrichen wurde: "o(mn)ium(?) moribundorum Sacramentis rite provisus" - mit den Sakramenten aller Sterbenden gehörig versorgt.
Am Ende dann: "factis apoplexia" - nach geschehenem Sclaganfall.
Mal sehen, was da noch zwischen die Zeilen gequetscht wurde:
"quia nec verbum potuit loqui ... nec sacram particulam deglutire"

LG Jens

[Prinzessin LiSi]

Hallo zusammen, danke euch allen herzlich!

1. kein Schaltjahr, stimmt natürlich, also eher der 25.2., liest sich auch deutlich besser!
2. Fremdsprache: stimmt eigentlich, habe ich aber bei einem deutschen Kirchenbuch mit (kirchen-) lateinischem Kommentar eher nicht so eingeschätzt
3. danke fürs Entziffern und die Übersetzung! Und das dazwischen Gequetschte bedeutete dann: "weil er weder ein Wort sprechen noch ein heiliges Teilchen <=Hostie> schlucken konnte" <mit Pons Hilfe, aber von mir für ok befunden>
Sprich: man war sich wohl nicht sicher, ob die Versehung gültig war, weil der Sterbende nicht ansprechbar war und die Kommunion empfangen konnte, oder seht ihr das anders?

Dankeschön und vG
LiSi

[jebaer]

Sprich: man war sich wohl nicht sicher, ob die Versehung gültig war, weil der Sterbende nicht ansprechbar war und die Kommunion empfangen konnte, oder seht ihr das anders?

Nicht, was die Begründung angeht, aber "Konnte nicht versehen werden" ist eindeutig: da ging die Geistlichkeit wohl leer aus ...


LG Jens