[ungelöst] Übersetzung Kirchenbuch

[grauer wolf]

Hallo,

habe mal wieder eine kleines Problem beim Lesen eines Kirchenbucheintrages zu Graz (Heiliges Blut) 1705. Ich kann lesen:

"eodem Die Christina Edlerin von ... ibidem"

Bin über jede Hilfe dankbar.

Herzliche Grüße
Wolfgang

[AlfredS]

Hallo,
mangels Schriftvergleichsmöglichkeiten rein spekulativ: "Christina Edlerin ein Kramers Weib"

[Scriptoria]

Hallo,
möglicherweise ein a/Armes Weib, entweder ein kleines a mit einer Zierschlaufe oder der Großbuchstabe.
Aber wie Alfred schon schrieb, ohne mehr Text bleibt es bei Vermutungen.

Grüße
Scriptoria

[Gastonian]

Hallo Wolfgang:

Wieso wird diese Anleitung ignoriert: Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!

Der Eintrag ist wohl bei Matricula einsehbar - also bitte den Link zu Matricula einstellen (dadurch erhalten die Lese-Experten dann den notwendigen Vergleichstext).

Danke!

VG

--Carl-Henry

[Holzfux]

Ich bin für armes Weib - der Schreiber hat urspünglich bei dem a etwas anderes im Kopf gehabt, sich verschrieben und dann darüber geklext.
meint der Holzfux