[gelöst] Praest am Niederhein: 10. 3. 1812 Geburt, Taufe, Tod! Kirchen-Latein

[hhb55]

Hallo liebe Helfer!

Ich möchte um Unterstützung bitten bei diesem „Taufeintrag“ eines geschlechtslosen, namenlosen Kindes!
Der Pfarrer hat anscheinend nur diesen Eintrag zur Kenntnisnahme eingegeben! Im Kirchenbuch taucht dann auch kein separater Eintrag bei den Bestattungen auf. Es gibt diverse lateinische Vermerke bei denen ich nicht weiterkomme!

Kind: ?
Vater: Cœlestin Lefils (Lieutenant des Douanes)
Mutter: Margaretha Benneville (?) juges

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/praest-st-johannes-der-taeufer/KB003_1/?pg=15

Gruß

Hans-Hermann

Tut mir Leid! Ich hätte den Beitrag in der Rubrik für fremdsprachige Texte unterbringen müssen! Vielleicht kann er notfalls verschoben werden!

[jebaer]

Hallo Hans-Hermann,

aufdröseln würd ich das so:

Martii
10. 7 !/2 vespertina
+ statim post bap-
tismum ab obste-
trice collatum
mortua

Coelestinus LeFils
et Margaretha
Benneville conjuges

Subcen-
turio pub-
licanorum


März'
10. um 7.30 h (19.30 h) abends
+ unmittelbar nach der von der
Hebamme vollzogenen Taufe
verstorben

Coelestinus Lefils
und Margaretha
Benneville, Eheleute

Leutnant der
Zöllner


LG Jens

[nav]

statim post bap-
tismum ab obste-
trice collatum
mortua

Wichtiges Detail: mortua - weibliche Endung, also war das Kind zwar namenlos, aber nicht geschlechtslos, es war eine Tochter!

Nico

[jebaer]

Wichtiges Detail: mortua - weibliche Endung, also war das Kind zwar namenlos, aber nicht geschlechtslos, es war eine Tochter!

Nico

Stimmt, hätte ich explizit erwähnen sollen!


LG Jens

[hhb55]

Guten Morgen Jens und Nico!

Jens vielen Dank für die echte Hilfe und dir Nico für die Ergänzung!

Grüße

Hans-Hermann