[gelöst] dritter Todeseintrag Karwesee

[Tbcgron]

Liebe Mitforscher,

hier noch ein Todeseintrag mit diversen Wörtern, wo ich nicht weiterkomme. Ich lese:

Jürgen Bechlinß Frau
Trine Brunoens ist ge
bohren ao 1608.
Ihr Vater ist gewesen
Thomas Bruno Bauer alhier.
Die Mutter Anna Krusen,
der Großvater Bogens??
Bruno (Bauer?) Kruse Bauer alhier.
Weil die Eltern Ihr von??
gestorben wo sie das hat
allein nicht lenger habe
können aushalten hat sich
Jürgen Bechlin, da sie bey
24 Jahr alt mit ihr im
Stand der ehe begeben.
Zu Wahren des Ehestands
haben sie miteinander ge
zeuget 7 sieben Kinder
davon 4 schon tod, die
übrigen drei alß Maria, Anna
und Peter gaben der Mutter
das Geleite.
Christenthumb: Ist zur
Schul gehalten, daß sie hat
lernen lesen und ihren Chri
sten Glauben?? grund(?) gestattet??.
Krankheit: hatt sonder

ZWEITES BILD
lich ihr bei?? gehabt?? von der
Wassersucht und den
Schwulst, wofür sie sich nicht
hatt wegen können ??? ??? ???
??? den ihrigen?? ist ???
was wegen ihr zu dem lieben
Gott gefälligst über??
dige Auszährung welche
ihr auf wiederfahren ab
geleichen Diengstags
mittags nach 1 Uhr. Ihres
Alters 64 Jahr etliche Wochen
in welcher Zeit sie wurde 7 Kinder
Mutter. ??? ??? ???
ist begraben??
Dominica Jubilate

Vielen Dank im Voraus und besten Gruß aus Nelson BC

Thomas (Boysen)

[jebaer]

Hallo Thomas, ein neuer Versuch:

Jürgen Bechlinß Frau
Trine Brunowes ist ge-
bohren a(nn)o 1608.
Ihr Vater ist gewesen
Thomas Bruno Bauer alhier.
Die Mutter Anna Krusen,
der Großvater Borgert(?)
Bruno Kruse Bauer alhier.
Weil die Eltern Ihr weg
gestorben vnd sie das Hoff
allein nicht lenger haben
können auffhalten hat sich
Jürgen Bechlin, da sie bey
24 Jahr alt mit Ihr im
Stand der ehe begeben.
In wehrenden ehestande
haben sie miteinander ge-
zeuget 7 sieben Kinder
davon 4 schon tod, die
übrigen drei alß Maria, Anna
und Peter gaben der Mutter
das Geleite.
Christenthumb: Ist zur
Schule gehalten, daß sie hat
lernen lesen vnd ihren Chri-
stenthumbs grund gefasset.
Kranckheit. Hatt sonder-

ZWEITES BILD
lich ihre Beschwerung gehabt
von der Wassersucht vnd den
Schwulsten, wofür sie sich nicht
hatt regen können ohne w....(?)
vnd den ihrigen ist hin gebracht(?)
weß wegen so zu den lieben
Gott geseüffzet ümb eine gnä-
dige außlösung welche
ihr auch wiederfahren an
abgewichenen Dienstage
mittages nach 1 Uhr. Ihres
Alters 64 Jahr etliche Wochen
in welcher Zeit sie worden 7 Kinder
Mutter vnd ??? Kinder Groß-
mutter ist begraben
Dominica Jubilate


LG Jens

[Tbcgron]

Vielen Dank, Alles überzeugend!